महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-84

इति वृश्चिकदष्टस्य नानाविषहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ।
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व शृणु चात्रोत्तरं वचः ॥८४॥

84. iti vṛścikadaṣṭasya nānāviṣahatasya ca ,
kurvanti bheṣajaṁ prājñāḥ satyaṁ taccāpi dṛśyate ,
evaṁ vidvañjoṣamāssva śṛṇu cātrottaraṁ vacaḥ.

84. iti vṛścikadaṣṭasya nānāviṣahatasya
ca kurvanti bheṣajam prājñāḥ satyam
tat ca api dṛśyate evam vidvan
joṣam āssva śṛṇu ca atra uttaram vacaḥ

84. iti vṛścikadaṣṭasya nānāviṣahatasya ca prājñāḥ bheṣajam kurvanti.
tat satyam ca api dṛśyate.
evam vidvan,
joṣam āssva ca atra uttaram vacaḥ śṛṇu.

84. Thus, for someone bitten by a scorpion and for someone afflicted by various poisons, the wise ones prepare remedies. And truly, that [efficacy] is also observed. Therefore, O learned one, remain quiet and listen to these further words on this matter.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, therefore (thus, in this manner, marking quotation)

• वृश्चिकदष्टस्य (vṛścikadaṣṭasya) - of one bitten by a scorpion

• नानाविषहतस्य (nānāviṣahatasya) - of one afflicted by various poisons (of one affected by various poisons)

• च (ca) - and (and, also)

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they prepare, they administer (they do, they make)

• भेषजम् (bheṣajam) - medicine, remedy (medicine, remedy, cure)

• प्राज्ञाः (prājñāḥ) - the wise ones (wise, learned ones)

• सत्यम् (satyam) - truly, indeed (truth, truly, indeed)

• तत् (tat) - that (efficacy) (that, it)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• दृश्यते (dṛśyate) - is observed (is seen, appears, is observed)

• एवम् (evam) - therefore, thus (thus, so, in this manner)

• विद्वन् (vidvan) - O learned one (vocative, possibly sarcastic) (O wise one, O learned one)

• जोषम् (joṣam) - silence, quietly (silently, quietly, silence, satisfaction)

• आस्स्व (āssva) - remain, be (remain, sit, be)

• शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

• च (ca) - and (and, also)

• अत्र (atra) - on this matter (here, in this place, in this matter)

• उत्तरम् (uttaram) - subsequent, further (later, subsequent, superior, answer)

• वचः (vacaḥ) - words, speech (word, speech, saying)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, therefore (thus, in this manner, marking quotation)

(indeclinable)

वृश्चिकदष्टस्य (vṛścikadaṣṭasya) - of one bitten by a scorpion

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vṛścikadaṣṭa

vṛścikadaṣṭa - bitten by a scorpion

Compound formed from vṛścika and daṣṭa.

Compound type : tatpuruṣa (vṛścika+daṣṭa)

• vṛścika – scorpion
  noun (masculine)
• daṣṭa – bitten, stung
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root daṃś (to bite).
  Root: daṃś (class 1)

Note: Refers to an implied person.

नानाविषहतस्य (nānāviṣahatasya) - of one afflicted by various poisons (of one affected by various poisons)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nānāviṣahata

nānāviṣahata - affected by various poisons

Compound formed from nānā, viṣa, and hata.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+viṣa+hata)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• hata – struck, affected, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

Note: Refers to an implied person.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the two genitive phrases.

कुर्वन्ति (kurvanti) - they prepare, they administer (they do, they make)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active Indicative

Third person plural present indicative of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is prājñāḥ.

भेषजम् (bheṣajam) - medicine, remedy (medicine, remedy, cure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bheṣaja

bheṣaja - medicine, remedy, drug

Root: bhīṣaj

Note: Object of kurvanti.

प्राज्ञाः (prājñāḥ) - the wise ones (wise, learned ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prājña

prājña - wise, learned, intelligent

Derived from pra-jñā (to know well).

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Subject of kurvanti.

सत्यम् (satyam) - truly, indeed (truth, truly, indeed)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (efficacy) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of dṛśyate.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the statement of fact.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes that it is 'also' seen.

दृश्यते (dṛśyate) - is observed (is seen, appears, is observed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive Indicative

Third person singular present passive indicative of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

एवम् (evam) - therefore, thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Introduces the imperative command.

विद्वन् (vidvan) - O learned one (vocative, possibly sarcastic) (O wise one, O learned one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vidvat

vidvat - knowing, wise, learned

Present Active Participle

Present active participle of root vid (to know).

Root: vid (class 2)

जोषम् (joṣam) - silence, quietly (silently, quietly, silence, satisfaction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of joṣa

joṣa - pleasure, satisfaction, silence

Root: juṣ (class 6)

आस्स्व (āssva) - remain, be (remain, sit, be)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ās

Imperative Middle

Second person singular imperative middle of root ās.

Root: ās (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative Active

Second person singular imperative active of root śru.

Root: śru (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अत्र (atra) - on this matter (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

Note: Adverbial modifier for śṛṇu.

उत्तरम् (uttaram) - subsequent, further (later, subsequent, superior, answer)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - upper, later, subsequent, following, superior, answer

वचः (vacaḥ) - words, speech (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, declaration

Root: vac (class 2)