महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-100

न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रक ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥१००॥

100. na tadbhūtaṁ prapaśyāmi triṣu lokeṣu madraka ,
yo māmasmādabhiprāyādvārayediti me matiḥ.

100. na tat bhūtam prapaśyāmi triṣu lokeṣu madraka
yaḥ mām asmāt abhiprāyāt vārayet iti me matiḥ

100. madraka,
(aham) triṣu lokeṣu tat bhūtam na prapaśyāmi yaḥ mām asmāt abhiprāyāt vārayet,
iti me matiḥ

100. O Madraka, I do not see any being in the three worlds who could prevent me from this resolve; such is my conviction.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, that one

• भूतम् (bhūtam) - being, creature, element, past

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I behold

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• मद्रक (madraka) - O Madraka

• यः (yaḥ) - who, which

• माम् (mām) - me

• अस्मात् (asmāt) - from this

• अभिप्रायात् (abhiprāyāt) - from intention, from purpose, from resolve

• वारयेत् (vārayet) - might restrain, should prevent

• इति (iti) - thus, so

• मे (me) - my, of me

• मतिः (matiḥ) - thought, opinion, conviction

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Agrees with 'bhūtam'

भूतम् (bhūtam) - being, creature, element, past

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, what has been, element

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present active 1st singular

Derived from root dṛś (to see), but uses paśya- stem in present tense, with upasarga pra

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

Note: Agrees with 'lokeṣu'

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

मद्रक (madraka) - O Madraka

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madraka

madraka - a Madraka (name of a person or tribe)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'abhiprāyāt'

अभिप्रायात् (abhiprāyāt) - from intention, from purpose, from resolve

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, design, meaning, resolve

Derived from root i (to go) with upasargas abhi-pra

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

वारयेत् (vārayet) - might restrain, should prevent

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vṛ

optative active 3rd singular

Causal form of root vṛ, ṇic class

Root: vṛ (class 5)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form

मतिः (matiḥ) - thought, opinion, conviction

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, opinion, intelligence, conviction

action noun

Derived from root man (to think)

Root: man (class 4)