महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-76

वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासं च संगतम् ।
पुंभिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥७६॥

76. vayasyābhyāgatāścānye dāsīdāsaṁ ca saṁgatam ,
puṁbhirvimiśrā nāryaśca jñātājñātāḥ svayecchayā.

76. vayasyāḥ abhyāgatāḥ ca anye dāsīdāsam ca saṅgatam
pumbhiḥ vimiśrāḥ nāryaḥ ca jñātājñātāḥ svayecchayā

76. vayasyāḥ ca anye abhyāgatāḥ ca dāsīdāsam saṅgatam
pumbhiḥ vimiśrāḥ nāryaḥ ca jñātājñātāḥ svayecchayā

76. Companions, guests, and others; male and female servants gathered together; and women, both known and unknown, mingled with men, all according to their own desire.

Words meanings summery:

• वयस्याः (vayasyāḥ) - companions, friends

• अभ्यागताः (abhyāgatāḥ) - guests, visitors

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• दासीदासम् (dāsīdāsam) - male and female servants

• च (ca) - and

• सङ्गतम् (saṅgatam) - gathered, assembled

• पुम्भिः (pumbhiḥ) - by men

• विमिश्राः (vimiśrāḥ) - mixed, mingled

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• च (ca) - and

• ज्ञाताज्ञाताः (jñātājñātāḥ) - known and unknown

• स्वयेच्छया (svayecchayā) - by their own will/desire

Words meanings and morphology

वयस्याः (vayasyāḥ) - companions, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of vayasya

vayasya - companion, friend, coeval

अभ्यागताः (abhyāgatāḥ) - guests, visitors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhyāgata

abhyāgata - arrived, approached, a guest

Past Passive Participle

Formed from abhi-ā-gam (to come towards)

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

दासीदासम् (dāsīdāsam) - male and female servants

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāsīdāsa

dāsīdāsa - male and female servants

Compound type : dvandva (dāsī+dāsa)

• dāsī – female servant, slave girl
  noun (feminine)
• dāsa – male servant, slave
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सङ्गतम् (saṅgatam) - gathered, assembled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṅgata

saṅgata - joined, met, gathered, assembled

Past Passive Participle

Formed from sam-gam (to come together)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

पुम्भिः (pumbhiḥ) - by men

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, male

विमिश्राः (vimiśrāḥ) - mixed, mingled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vimiśra

vimiśra - mixed, blended

Prefix: vi

Root: miśr

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

च (ca) - and

(indeclinable)

ज्ञाताज्ञाताः (jñātājñātāḥ) - known and unknown

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jñātājñāta

jñātājñāta - known and unknown

Dvandva compound of jñāta (known) and ajñāta (unknown)

Compound type : dvandva (jñāta+ajñāta)

• jñāta – known, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)
• ajñāta – unknown, not known
  adjective
  Past Passive Participle
  Negative prefix 'a' + jñāta
  Prefix: a
  Root: jñā (class 9)

स्वयेच्छया (svayecchayā) - by their own will/desire

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svayecchā

svayecchā - one's own will/desire

Compound of svaya (self) + icchā (desire). Instrumental case.

Compound type : tatpuruṣa (svaya+icchā)

• svaya – self, own
  pronoun
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)
  From root iṣ (to wish)
  Root: iṣ (class 6)