महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-41

सर्वाम्भोनिलयं भीममूर्मिमन्तं झषायुतम् ।
चन्द्रोदये विवर्तन्तमप्लवः संतितीर्षसि ॥४१॥

41. sarvāmbhonilayaṁ bhīmamūrmimantaṁ jhaṣāyutam ,
candrodaye vivartantamaplavaḥ saṁtitīrṣasi.

41. sarvāmbhōnilayam bhīmam ūrmimantam jhaṣāyutam
candrodaye vivartantam aplavaḥ samtītīrṣasi

41. aplavaḥ tvam sarvāmbhōnilayam bhīmam ūrmimantam
jhaṣāyutam candrodaye vivartantam samtītīrṣasi

41. You, being without a boat, wish to cross the terrible ocean, which is the reservoir of all waters, full of waves, teeming with fish, and agitated by the moon's rise.

Words meanings summery:

• सर्वाम्भ्ओनिलयम् (sarvāmbhōnilayam) - the reservoir of all waters (the ocean) (abode of all waters, reservoir of all waters (an ocean))

• भीमम् (bhīmam) - terrible (terrible, dreadful, formidable)

• ऊर्मिमन्तम् (ūrmimantam) - full of waves (having waves, wavy, billowy)

• झषायुतम् (jhaṣāyutam) - teeming with fish (teeming with fish, filled with fish)

• चन्द्रोदये (candrodaye) - at the moon's rise (at moonrise, at the appearance of the moon)

• विवर्तन्तम् (vivartantam) - agitating (being agitated) (agitating, churning, turning, revolving, becoming agitated)

• अप्लवः (aplavaḥ) - without a boat (without a boat, boatless; helpless)

• सम्तीतीर्षसि (samtītīrṣasi) - you wish to cross (you desire to cross, you wish to pass over)

Words meanings and morphology

सर्वाम्भ्ओनिलयम् (sarvāmbhōnilayam) - the reservoir of all waters (the ocean) (abode of all waters, reservoir of all waters (an ocean))

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvāmbhōnilaya

sarvāmbhōnilaya - abode of all waters, reservoir of all waters (an ocean)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ambhas+nilaya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• ambhas – water
  noun (neuter)
• nilaya – abode, dwelling, residence
  noun (masculine)
  From ni-√lī (to cling, abide).
  Prefix: ni
  Root: lī (class 4)

भीमम् (bhīmam) - terrible (terrible, dreadful, formidable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful, formidable

From root √bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

Note: Modifies the implied object 'samudram' (ocean).

ऊर्मिमन्तम् (ūrmimantam) - full of waves (having waves, wavy, billowy)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ūrmimat

ūrmimat - having waves, wavy, billowy

Derived from 'ūrmi' (wave) with possessive suffix '-mat'.

Note: Modifies the implied object 'samudram' (ocean).

झषायुतम् (jhaṣāyutam) - teeming with fish (teeming with fish, filled with fish)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jhaṣāyuta

jhaṣāyuta - teeming with fish, filled with fish

Compound type : tatpuruṣa (jhaṣa+āyuta)

• jhaṣa – fish
  noun (masculine)
• āyuta – joined, connected, endowed with, teeming with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √yu (to join) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: yu (class 2)

Note: Modifies the implied object 'samudram' (ocean).

चन्द्रोदये (candrodaye) - at the moon's rise (at moonrise, at the appearance of the moon)

(noun)

Locative, masculine, singular of candrodaya

candrodaya - moonrise, appearance of the moon

Compound type : tatpuruṣa (candra+udaya)

• candra – moon
  noun (masculine)
• udaya – rising, emergence, rise
  noun (masculine)
  From root ud-√i (to rise).
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: Indicates the time or occasion.

विवर्तन्तम् (vivartantam) - agitating (being agitated) (agitating, churning, turning, revolving, becoming agitated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vivartant

vivartant - agitating, churning, turning, revolving, becoming agitated

Present Active Participle

From root √vṛt (to turn, exist) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: vṛt (class 1)

अप्लवः (aplavaḥ) - without a boat (without a boat, boatless; helpless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aplava

aplava - without a boat, boatless; helpless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+plava)

• a – not, non-, without (negation prefix)
  indeclinable
• plava – boat, raft; swimming
  noun (masculine)
  From root √plu (to float, swim).
  Root: plu (class 1)

सम्तीतीर्षसि (samtītīrṣasi) - you wish to cross (you desire to cross, you wish to pass over)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of samtītīrṣ

Desiderative (Present Active Indicative)

Desiderative stem of √tṝ (to cross) with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: tṝ (class 1)