बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-92
तस्यां राज्यादिसम्पत्तिपूर्वकं शुभमीरयेत् ।
दुःस्थानरिपुगेहस्थनीचक्रूरयुता च या ॥९२॥
दुःस्थानरिपुगेहस्थनीचक्रूरयुता च या ॥९२॥
92. tasyāṃ rājyādisampattipūrvakaṃ śubhamīrayet .
duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayutā ca yā.
duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayutā ca yā.
92.
tasyām rājyādisampattipūrvakam śubham īrayet
| duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayutā ca yā
| duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayutā ca yā
92.
In such a sub-period (bhukti), which is situated in a friendly sign or its own sign, one should predict auspicious results, including gains of kingdom and other forms of prosperity. Conversely, that (sub-period) which is situated in an evil house, an enemy's house, or is conjoined with debilitated or malefic planets...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याम् (tasyām) - in that (feminine), on that, there
- राज्यादिसम्पत्तिपूर्वकम् (rājyādisampattipūrvakam) - preceded by prosperity and kingdom, resulting in gains of kingdom etc.
- शुभम् (śubham) - auspiciousness, good fortune, good results
- ईरयेत् (īrayet) - one should declare, one should predict, one should announce
- दुःस्थानरिपुगेहस्थनीचक्रूरयुता (duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayutā) - that which is situated in an evil house or an enemy's house, or is conjoined with debilitated or malefic planets
- च (ca) - and, also, moreover
- या (yā) - which, that which (feminine)
Words meanings and morphology
तस्याम् (tasyām) - in that (feminine), on that, there
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, it
राज्यादिसम्पत्तिपूर्वकम् (rājyādisampattipūrvakam) - preceded by prosperity and kingdom, resulting in gains of kingdom etc.
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājyādisampattipūrvaka
rājyādisampattipūrvaka - preceded by kingdom and prosperity, bringing kingdom and prosperity
Complex compound: rājya (kingdom) + ādi (etc.) + sampatti (prosperity) + pūrvaka (preceded by/resulting in).
Compound type : tatpuruṣa (rājya+ādi+sampatti+pūrvaka)
- rājya – kingdom, sovereignty, rule
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so forth
indeclinable - sampatti – prosperity, success, accomplishment, acquisition
noun (feminine)
From root 'pad' (to go) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: pad (class 4) - pūrvaka – preceded by, beginning with, attended by, resulting in
adjective (masculine)
शुभम् (śubham) - auspiciousness, good fortune, good results
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, propitious
ईरयेत् (īrayet) - one should declare, one should predict, one should announce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of īrayet
Optative mood, Parasmaipada (active voice)
From root 'īr' (to move, to send, to utter), possibly causative. Optative 3rd singular active.
Root: īr (class 1)
दुःस्थानरिपुगेहस्थनीचक्रूरयुता (duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayutā) - that which is situated in an evil house or an enemy's house, or is conjoined with debilitated or malefic planets
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayuta
duḥsthānaripugehasthanīcakrūrayuta - situated in an evil house, enemy's house, debilitated or malefic planet-joined
Complex compound: duḥsthāna (evil house) + ripu-geha-stha (situated in enemy's house) + nīca-krūra-yuta (joined with debilitated and malefic). Feminine form.
Compound type : dvandva/bahuvrīhi (duḥsthāna+ripu+geha+stha+nīca+krūra+yuta)
- duḥsthāna – bad house (6th, 8th, 12th in astrology), bad place, misfortune
noun (neuter) - ripu – enemy, foe
noun (masculine) - geha – house, abode, dwelling
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated in, residing
adjective (masculine)
Kṛt suffix
From root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1) - nīca – low, debilitated (astrology), inferior, base
adjective (masculine) - krūra – cruel, harsh, malefic (astrology)
adjective (masculine) - yuta – joined, united, endowed with, associated with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join).
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
या (yā) - which, that which (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of ya
ya - who, which, what (relative pronoun)