बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-63
शनौ हृदयशूलं स्यात्सूर्ये राजप्रकोपनम् ।
सर्वस्वहरणं राहौ विषचौरादिजं भयम् ॥६३॥
सर्वस्वहरणं राहौ विषचौरादिजं भयम् ॥६३॥
63. śanau hṛdayaśūlaṃ syātsūrye rājaprakopanam .
sarvasvaharaṇaṃ rāhau viṣacaurādijaṃ bhayam.
sarvasvaharaṇaṃ rāhau viṣacaurādijaṃ bhayam.
63.
śanau hṛdayaśūlam syāt sūrye rāja-prakopanam
sarvasvaharaṇam rāhau viṣa-caura-ādi-jam bhayam
sarvasvaharaṇam rāhau viṣa-caura-ādi-jam bhayam
63.
If Saturn (Śani) is present, there will be heart pain. If the Sun (Sūrya) is present, there will be royal displeasure. If Rahu is present, there will be confiscation of all possessions and fear arising from poison, thieves, and similar sources.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शनौ (śanau) - when the planet Saturn is in a significant position (e.g., the fourth house from the previous verse's context) (when Saturn (Śani) is present, in Saturn)
- हृदयशूलम् (hṛdayaśūlam) - heart pain, chest pain
- स्यात् (syāt) - may be, should be, happens
- सूर्ये (sūrye) - when the planet Sun (Sūrya) is in a significant position (when the Sun (Sūrya) is present, in the Sun)
- राज-प्रकोपनम् (rāja-prakopanam) - anger of the king, royal displeasure, governmental wrath
- सर्वस्वहरणम् (sarvasvaharaṇam) - confiscation of all possessions, loss of everything
- राहौ (rāhau) - when the shadowy planet Rahu is in a significant position (when Rahu is present, in Rahu)
- विष-चौर-आदि-जम् (viṣa-caura-ādi-jam) - fear originating from or caused by poison, thieves, and similar dangers (born of poison, thieves, and the like; caused by poison, theft, etc.)
- भयम् (bhayam) - fear, apprehension
Words meanings and morphology
शनौ (śanau) - when the planet Saturn is in a significant position (e.g., the fourth house from the previous verse's context) (when Saturn (Śani) is present, in Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
Root: śan
हृदयशूलम् (hṛdayaśūlam) - heart pain, chest pain
(noun)
Nominative, neuter, singular of hṛdayaśūla
hṛdayaśūla - heart pain, chest pain, angina
Compound type : tatpurusha (hṛdaya+śūla)
- hṛdaya – heart, mind, core
noun (neuter)
Root: hṛ (class 1) - śūla – pain (especially sharp), spear, trident
noun (masculine/neuter)
Root: śūl (class 10)
स्यात् (syāt) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative mood, Present tense
Third person singular of the root 'as' (to be).
Root: as (class 2)
सूर्ये (sūrye) - when the planet Sun (Sūrya) is in a significant position (when the Sun (Sūrya) is present, in the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun (planet/deity)
Root: sū (class 6)
राज-प्रकोपनम् (rāja-prakopanam) - anger of the king, royal displeasure, governmental wrath
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāja-prakopana
rāja-prakopana - anger of the king, royal displeasure, incitement of wrath
Compound type : tatpurusha (rāja+prakopana)
- rāja – king, ruler, government
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - prakopana – incitement, exasperation, angering, wrath
noun (neuter)
Derived from root kup (to be agitated/angry) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: kup (class 4)
सर्वस्वहरणम् (sarvasvaharaṇam) - confiscation of all possessions, loss of everything
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvasvaharaṇa
sarvasvaharaṇa - confiscation of all possessions, loss of everything, plunder of wealth
Compound type : tatpurusha (sarvasva+haraṇa)
- sarvasva – all one's property, everything, total wealth
noun (neuter) - haraṇa – seizing, carrying off, theft, taking away
noun (neuter)
Derived from root hṛ (to seize, carry, take).
Root: hṛ (class 1)
राहौ (rāhau) - when the shadowy planet Rahu is in a significant position (when Rahu is present, in Rahu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (north lunar node)
विष-चौर-आदि-जम् (viṣa-caura-ādi-jam) - fear originating from or caused by poison, thieves, and similar dangers (born of poison, thieves, and the like; caused by poison, theft, etc.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viṣa-caura-ādi-ja
viṣa-caura-ādi-ja - born from poison, thieves, etc.; caused by poison, theft, and similar things
Derived from 'viṣa-caura-ādi' and suffix 'ja' (born from).
Compound type : dvandva then tatpurusha (viṣa+caura+ādi+ja)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter)
Root: viṣ (class 3) - caura – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - ādi – beginning, first, and so on, et cetera
noun (masculine) - ja – born from, produced from, caused by
adjective (masculine)
Derived from root jan (to be born).
Kṛt suffix.
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies 'bhayam'.
भयम् (bhayam) - fear, apprehension
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, apprehension, dread
Root: bhī (class 3)