बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-35
गता शुभदशामध्यं दशा सौम्यस्य शोभना ।
शुभा यस्य त्रिकोणस्थस्तद्दशापि शुभप्रदा ॥३५॥
शुभा यस्य त्रिकोणस्थस्तद्दशापि शुभप्रदा ॥३५॥
35. gatā śubhadaśāmadhyaṃ daśā saumyasya śobhanā .
śubhā yasya trikoṇasthastaddaśāpi śubhapradā.
śubhā yasya trikoṇasthastaddaśāpi śubhapradā.
35.
gatā śubhadaśāmadhyam daśā saumyasya śobhanā
śubhā yasya trikoṇasthaḥ tat daśā api śubhaprada
śubhā yasya trikoṇasthaḥ tat daśā api śubhaprada
35.
When a planetary period (daśā) has entered its middle phase, the period of a benefic planet is auspicious. If the planet whose period (daśā) is running is auspiciously situated in a trine house (trikoṇa), that period also bestows auspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गता (gatā) - has reached, entered (gone, passed, reached)
- शुभदशामध्यम् (śubhadaśāmadhyam) - the middle phase of an auspicious planetary period (middle of an auspicious period)
- दशा (daśā) - the planetary period (daśā) (planetary period, condition)
- सौम्यस्य (saumyasya) - of a benefic planet (of a benefic, of Soma)
- शोभना (śobhanā) - auspicious (beautiful, auspicious, shining)
- शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, good)
- यस्य (yasya) - of which (planet) (whose, of which)
- त्रिकोणस्थः (trikoṇasthaḥ) - situated in a trine house (trikoṇa) (situated in a trine)
- तत् (tat) - that (planet's) (that, its)
- दशा (daśā) - that planetary period (daśā) (planetary period, condition)
- अपि (api) - also (also, even)
- शुभप्रद (śubhaprada) - bestowing auspicious results (bestowing auspiciousness, auspicious)
Words meanings and morphology
गता (gatā) - has reached, entered (gone, passed, reached)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gata
gata - gone, departed, reached, attained
Past Passive Participle
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with daśā implied as the subject that has 'entered' or 'reached'.
शुभदशामध्यम् (śubhadaśāmadhyam) - the middle phase of an auspicious planetary period (middle of an auspicious period)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubhadaśāmadhya
śubhadaśāmadhya - middle of an auspicious daśā
Compound type : tatpurusha (śubha+daśā+madhya)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - daśā – condition, state, planetary period (in astrology)
noun (feminine) - madhya – middle, center, mid-point
noun (neuter)
Note: Object of implied verb 'entered into'.
दशा (daśā) - the planetary period (daśā) (planetary period, condition)
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - condition, state, planetary period (in astrology)
Note: Subject of the sentence.
सौम्यस्य (saumyasya) - of a benefic planet (of a benefic, of Soma)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of saumya
saumya - relating to Soma, moon, gentle, benefic (planet)
Note: Refers to a benefic planet, qualifying daśā.
शोभना (śobhanā) - auspicious (beautiful, auspicious, shining)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śobhana
śobhana - shining, beautiful, splendid, auspicious, propitious
Present Participle (active)
From root śubh
Root: śubh (class 1)
Note: Agrees with daśā.
शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, good)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, fortunate
Note: Agrees with an implied daśā or graha (planet).
यस्य (yasya) - of which (planet) (whose, of which)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
Note: Refers to the planet whose daśā is running.
त्रिकोणस्थः (trikoṇasthaḥ) - situated in a trine house (trikoṇa) (situated in a trine)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trikoṇastha
trikoṇastha - situated in a triangle/trine
Compound type : upapada tatpurusha (trikoṇa+stha)
- trikoṇa – triangle, trine (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with the implied planet.
तत् (tat) - that (planet's) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Qualifies the subsequent daśā.
दशा (daśā) - that planetary period (daśā) (planetary period, condition)
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - condition, state, planetary period (in astrology)
Note: Subject of the second clause.
अपि (api) - also (also, even)
(indeclinable)
शुभप्रद (śubhaprada) - bestowing auspicious results (bestowing auspiciousness, auspicious)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubhaprada
śubhaprada - bestowing auspiciousness, auspicious-giver
Compound type : upapada tatpurusha (śubha+prada)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - prada – giving, bestowing, granting
adjective (masculine)
From root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Agrees with daśā.