बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-80
पूर्णाख्या बहुलैश्वर्यदायिन्यापि रुजप्रदा ।
अतिनीचगतस्यापि दुर्बलस्य ग्रहस्य तु ॥८०॥
अतिनीचगतस्यापि दुर्बलस्य ग्रहस्य तु ॥८०॥
80. pūrṇākhyā bahulaiśvaryadāyinyāpi rujapradā .
atinīcagatasyāpi durbalasya grahasya tu.
atinīcagatasyāpi durbalasya grahasya tu.
80.
pūrṇākhyā bahulaiśvaryadāyinyā api rujapradā
atinīcagatasya api durbalasya grahasya tu
atinīcagatasya api durbalasya grahasya tu
80.
The daśā known as Pūrṇā, even though it grants abundant prosperity, also bestows diseases, particularly for a planet that is extremely debilitated or otherwise weak.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्णाख्या (pūrṇākhyā) - the daśā named Pūrṇā (named Pūrṇā; a specific type of daśā)
- बहुलैश्वर्यदायिन्या (bahulaiśvaryadāyinyā) - (by the daśā) that grants abundant prosperity (by the one granting much prosperity; due to the one bestowing abundant wealth)
- अपि (api) - even though, in spite of (even, also, even if)
- रुजप्रदा (rujapradā) - (the daśā) that causes disease (causing disease, giving pain)
- अतिनीचगतस्य (atinīcagatasya) - of a planet that is in its deepest debilitation (nīca) (of one who has gone to a very low state; of one who is very debilitated)
- अपि (api) - even for (even, also, even if)
- दुर्बलस्य (durbalasya) - of a weak planet (of the weak one)
- ग्रहस्य (grahasya) - of the astrological planet (of the planet; of the seizer)
- तु (tu) - emphasizes the condition or introduces a slight contrast (but, indeed, however)
Words meanings and morphology
पूर्णाख्या (pūrṇākhyā) - the daśā named Pūrṇā (named Pūrṇā; a specific type of daśā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūrṇākhyā
pūrṇākhyā - named Pūrṇā; a specific daśā period
compound of pūrṇā + ākhyā
Compound type : tatpuruṣa (pūrṇā+ākhyā)
- pūrṇā – full, complete, fulfilled
adjective (feminine)
Past Passive Participle
feminine form of pūrṇa, from √pṝ 'to fill'
Root: pṝ (class 9) - ākhyā – name, designation, appellation
noun (feminine)
बहुलैश्वर्यदायिन्या (bahulaiśvaryadāyinyā) - (by the daśā) that grants abundant prosperity (by the one granting much prosperity; due to the one bestowing abundant wealth)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of bahulaiśvaryadāyinī
bahulaiśvaryadāyinī - granting much prosperity, bestowing abundant wealth
Present Active Participle
feminine form of bahulaiśvaryadāyin, from bahula + aiśvarya + dāyin (from √dā 'to give')
Compound type : tatpuruṣa (bahula+aiśvarya+dāyinī)
- bahula – much, abundant, numerous
adjective - aiśvarya – prosperity, dominion, power, wealth
noun (neuter)
from īśvara - dāyinī – giving, granting, bestowing
adjective (feminine)
Present Active Participle
feminine form of dāyin, from √dā 'to give'
Root: dā (class 3)
अपि (api) - even though, in spite of (even, also, even if)
(indeclinable)
रुजप्रदा (rujapradā) - (the daśā) that causes disease (causing disease, giving pain)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rujapradā
rujapradā - causing pain or disease, inflicting harm
compound of ruja + pradā
Compound type : tatpuruṣa (ruja+pradā)
- ruja – pain, disease, ache
noun (feminine) - pradā – giving, granting, bestowing
adjective (feminine)
feminine form of pradā (from pra-√dā)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
अतिनीचगतस्य (atinīcagatasya) - of a planet that is in its deepest debilitation (nīca) (of one who has gone to a very low state; of one who is very debilitated)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of atinīcagata
atinīcagata - gone to a very low state, deeply debilitated (astrology)
Past Passive Participle (for gata)
compound of ati + nīca + gata
Compound type : tatpuruṣa (ati+nīca+gata)
- ati – very, exceedingly, over
indeclinable
prefix indicating excess or intensity - nīca – low, inferior, debilitated (in astrology)
adjective - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √gam 'to go'
Root: gam (class 1)
Note: refers to a graha (planet)
अपि (api) - even for (even, also, even if)
(indeclinable)
दुर्बलस्य (durbalasya) - of a weak planet (of the weak one)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of durbala
durbala - weak, feeble, infirm
compound of dur- + bala
Compound type : bahuvrīhi (dus+bala)
- dus – bad, ill, difficult
indeclinable
prefix - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: refers to a graha (planet)
ग्रहस्य (grahasya) - of the astrological planet (of the planet; of the seizer)
(noun)
Genitive, masculine, singular of graha
graha - planet, seizer, grasping
from √grah 'to seize'
Root: grah (class 9)
तु (tu) - emphasizes the condition or introduces a slight contrast (but, indeed, however)
(indeclinable)