बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-34
तद्दशानां शुभं ब्रूयाद्राजयोगादिसम्भवम् ।
शुभद्वयान्तरगतः पापोऽपि शुभदः स्मृतः ॥३४॥
शुभद्वयान्तरगतः पापोऽपि शुभदः स्मृतः ॥३४॥
34. taddaśānāṃ śubhaṃ brūyādrājayogādisambhavam .
śubhadvayāntaragataḥ pāpo'pi śubhadaḥ smṛtaḥ.
śubhadvayāntaragataḥ pāpo'pi śubhadaḥ smṛtaḥ.
34.
tat-daśānām śubham brūyāt rājayogādi-sambhavam
śubhadvayāntargataḥ pāpaḥ api śubhagaḥ smṛtaḥ
śubhadvayāntargataḥ pāpaḥ api śubhagaḥ smṛtaḥ
34.
One should declare the auspiciousness of their (planetary) periods, which arises from `rājayoga` and similar combinations. Even a malefic planet, situated between two benefics, is considered auspicious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्-दशानाम् (tat-daśānām) - of those (planetary) periods
- शुभम् (śubham) - auspiciousness, good result
- ब्रूयात् (brūyāt) - should say, should declare
- राजयोगादि-सम्भवम् (rājayogādi-sambhavam) - born from `rājayoga` and so on, arising from royal (yoga) combinations etc.
- शुभद्वयान्तर्गतः (śubhadvayāntargataḥ) - situated between two benefics (auspicious planets)
- पापः (pāpaḥ) - malefic, sinful
- अपि (api) - even, also
- शुभगः (śubhagaḥ) - auspicious, benefic, fortunate
- स्मृतः (smṛtaḥ) - is considered, is remembered
Words meanings and morphology
तत्-दशानाम् (tat-daśānām) - of those (planetary) periods
(noun)
Genitive, feminine, plural of tat-daśā
tat-daśā - their period, that period
Compound type : tatpuruṣa (tat+daśā)
- tat – that, those
pronoun (neuter) - daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine)
शुभम् (śubham) - auspiciousness, good result
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, auspiciousness, good fortune
Note: used as a noun here
ब्रूयात् (brūyāt) - should say, should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of brū
Root: brū (class 2)
राजयोगादि-सम्भवम् (rājayogādi-sambhavam) - born from `rājayoga` and so on, arising from royal (yoga) combinations etc.
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājayogādi-sambhava
rājayogādi-sambhava - arising from rājayoga and so on
Compound type : tatpuruṣa (rājayoga+ādi+sambhava)
- rājayoga – royal (yoga) combination
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on
indeclinable - sambhava – birth, origin, arising from
noun (masculine)
from root bhū with prefix sam
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
शुभद्वयान्तर्गतः (śubhadvayāntargataḥ) - situated between two benefics (auspicious planets)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhadvayāntargata
śubhadvayāntargata - situated between two auspicious (planets)
Compound type : bahuvrihi (śubha+dvaya+antara+gata)
- śubha – auspicious, benefic
adjective - dvaya – pair, two
noun (neuter) - antara – interval, between, inside
indeclinable - gata – gone, situated, obtained
adjective
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
पापः (pāpaḥ) - malefic, sinful
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - bad, evil, malefic (planet), sin
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
शुभगः (śubhagaḥ) - auspicious, benefic, fortunate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhaga
śubhaga - auspicious, fortunate, benefic
स्मृतः (smṛtaḥ) - is considered, is remembered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered, known
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)