बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-50, verse-44

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

शुक्रेण विधुना वा स्याद्राजकोपाद्धनक्षयः ।
दशान्तश्चेदरिक्षेत्रे राहुदृष्टयुतेऽपि वा ॥४४॥

44. śukreṇa vidhunā vā syādrājakopāddhanakṣayaḥ .
daśāntaścedarikṣetre rāhudṛṣṭayute'pi vā.

44. śukreṇa vidhunā vā syāt rājakopāt dhana kṣayaḥ
daśā antaḥ cet ari kṣetre rāhu dṛṣṭa yute api vā

44. ...[if the end of a planetary period (daśā) in a sign] is aspected or conjoined by Venus (śukra) or the Moon (vidhu), there may be loss of wealth due to governmental anger (rājakopa). Similarly, if the end of the daśā is in an enemy's sign, or if it is aspected or conjoined by Rahu (rāhu), similar adverse effects may occur.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

शुक्रेण (śukreṇa) - by Venus (śukra) (by Venus, by semen, by brightness)

विधुना (vidhunā) - by the Moon (vidhu) (by the Moon, by shaking)

वा (vā) - or (or, either)

स्यात् (syāt) - may be (may be, should be, exists)

राजकोपात् (rājakopāt) - due to governmental anger (rājakopa) (from royal anger, due to governmental wrath)

धन (dhana) - wealth (wealth, riches)

क्षयः (kṣayaḥ) - loss (loss, destruction, decrease)

दशा (daśā) - planetary period (daśā) (period, condition)

अन्तः (antaḥ) - the end (end, conclusion)

चेत् (cet) - if (if, supposing that)

अरि (ari) - enemy's (enemy, hostile, opponent)

क्षेत्रे (kṣetre) - in an enemy's sign (in the field, in the region, in the house/sign)

राहु (rāhu) - Rahu (Rahu (a lunar node))

दृष्ट (dṛṣṭa) - aspected (seen, aspected)

युते (yute) - conjoined (joined, united, conjoined)

अपि (api) - or even (also, even, too)

वा (vā) - or (or, either)

Words meanings and morphology

शुक्रेण (śukreṇa) - by Venus (śukra) (by Venus, by semen, by brightness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śukra

śukra - bright, clear, white, semen, Venus (planet)

Note: Denotes agent or cause.

विधुना (vidhunā) - by the Moon (vidhu) (by the Moon, by shaking)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhu

vidhu - moon, clear, wise

Note: Denotes agent or cause.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Connects śukreṇa and vidhunā.

स्यात् (syāt) - may be (may be, should be, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Optative Mood

3rd person singular, optative active.

Root: as (class 2)

Note: Expresses possibility or potential, governing dhana kṣayaḥ.

राजकोपात् (rājakopāt) - due to governmental anger (rājakopa) (from royal anger, due to governmental wrath)

(noun)

Ablative, masculine, singular of rājakopa

rājakopa - royal anger, king's wrath, governmental anger

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+kopa)

rājan – king, ruler, government
noun (masculine)
kopa – anger, wrath, fury
noun (masculine)
Root: kup (class 4)

Note: Indicates the cause of the loss.

धन (dhana) - wealth (wealth, riches)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Note: First part of compound dhana kṣayaḥ.

क्षयः (kṣayaḥ) - loss (loss, destruction, decrease)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - loss, destruction, decrease, decline

Root: kṣi (class 1)

Note: Forms the compound dhana kṣayaḥ (loss of wealth), which is the subject of syāt.

दशा (daśā) - planetary period (daśā) (period, condition)

(noun)

Nominative, feminine, singular of daśā

daśā - condition, state, period (in astrology), planetary period

Note: Subject for a clause, part of daśā antaḥ.

अन्तः (antaḥ) - the end (end, conclusion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion, death

Note: Forms the compound daśā antaḥ (end of daśā).

चेत् (cet) - if (if, supposing that)

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

अरि (ari) - enemy's (enemy, hostile, opponent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ari

ari - enemy, hostile, opponent, foe

Note: First part of compound ari kṣetre.

क्षेत्रे (kṣetre) - in an enemy's sign (in the field, in the region, in the house/sign)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, ground, region, house (in astrology), sign

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ari+kṣetra)

ari – enemy, hostile, opponent, foe
noun (masculine)
kṣetra – field, ground, region, house (in astrology), sign
noun (neuter)

Note: Denotes location, forms ari kṣetre.

राहु (rāhu) - Rahu (Rahu (a lunar node))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāhu

rāhu - Rahu (a lunar node in Vedic astrology), dragon's head

Note: Serves as the implied agent in instrumental sense for the following participles.

दृष्ट (dṛṣṭa) - aspected (seen, aspected)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, aspected (in astrology)

Past Passive Participle

From root dṛś (to see) with suffix -ta.

Root: dṛś (class 1)

Note: The form dṛṣṭa is used in place of expected locative dṛṣṭe here, but is understood as a locative absolute participle in agreement with the implied sign/house (kṣetre/rāśau).

युते (yute) - conjoined (joined, united, conjoined)

(adjective)

Locative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, united, conjoined (in astrology), endowed with

Past Passive Participle

From root yuj (to join) with suffix -ta.

Root: yuj (class 7)

Note: Implicitly in locative case, part of a locative absolute, agreeing with the implied sign/house (kṣetre/rāśau).

अपि (api) - or even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Used with vā for 'either... or'.

वा (vā) - or (or, either)