बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-2
लग्नादिद्वादशान्तानां भावानां फलकीर्तने ।
तत्तद्राशीशवीर्येण यथायोग्यं प्रयोजयेत् ॥२॥
तत्तद्राशीशवीर्येण यथायोग्यं प्रयोजयेत् ॥२॥
2. lagnādidvādaśāntānāṃ bhāvānāṃ phalakīrtane .
tattadrāśīśavīryeṇa yathāyogyaṃ prayojayet.
tattadrāśīśavīryeṇa yathāyogyaṃ prayojayet.
2.
lagnādidvādaśāntānām bhāvānām phalakīrtane
tattadrāśīśavīryeṇa yathāyogyam prayojayet
tattadrāśīśavīryeṇa yathāyogyam prayojayet
2.
When describing the results of the twelve houses (bhāva), from the Ascendant (Lagna) to the twelfth, one should apply them appropriately according to the strength (vīrya) of the lord of each respective sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नादिद्वादशान्तानाम् (lagnādidvādaśāntānām) - of the twelve astrological houses (bhāva) starting from the Ascendant (Lagna) to the twelfth house (of those from Lagna up to the twelfth)
- भावानाम् (bhāvānām) - of the astrological houses (bhāva) (of the houses, of the states of being)
- फलकीर्तने (phalakīrtane) - when describing or explaining the results (of the houses) (in the description/declaration of results)
- तत्तद्राशीशवीर्येण (tattadrāśīśavīryeṇa) - according to the potency (vīrya) of the planetary lord presiding over each specific zodiac sign (by the strength of the lord of each respective sign)
- यथायोग्यम् (yathāyogyam) - appropriately, suitably, as is proper
- प्रयोजयेत् (prayojayet) - one should apply (the principles, calculations, or results) (should apply, should employ)
Words meanings and morphology
लग्नादिद्वादशान्तानाम् (lagnādidvādaśāntānām) - of the twelve astrological houses (bhāva) starting from the Ascendant (Lagna) to the twelfth house (of those from Lagna up to the twelfth)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of lagnādidvādaśānta
lagnādidvādaśānta - starting from Lagna (Ascendant) up to the twelfth
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ādi+dvādaśa+anta)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - ādi – beginning, etc.
indeclinable - dvādaśa – twelve
numeral - anta – end, limit
noun (masculine)
भावानाम् (bhāvānām) - of the astrological houses (bhāva) (of the houses, of the states of being)
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhāva
bhāva - state, condition, sentiment; astrological house
Derived from root bhū (to be, to exist)
Root: bhū (class 1)
फलकीर्तने (phalakīrtane) - when describing or explaining the results (of the houses) (in the description/declaration of results)
(noun)
Locative, neuter, singular of phalakīrtana
phalakīrtana - description or declaration of results
Compound type : tatpuruṣa (phala+kīrtana)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - kīrtana – mentioning, proclaiming, describing
noun (neuter)
verbal noun
Derived from root kīrt (to mention, proclaim)
Root: kīrt (class 10)
तत्तद्राशीशवीर्येण (tattadrāśīśavīryeṇa) - according to the potency (vīrya) of the planetary lord presiding over each specific zodiac sign (by the strength of the lord of each respective sign)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tattadrāśīśavīrya
tattadrāśīśavīrya - the strength of the lord of each respective sign
Compound type : tatpuruṣa (tattat+rāśīśa+vīrya)
- tattat – each respective, various
pronoun (neuter)
Repetition of tad for distributive sense - rāśīśa – lord of a sign
noun (masculine) - vīrya – strength, potency, power, virility
noun (neuter)
यथायोग्यम् (yathāyogyam) - appropriately, suitably, as is proper
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+yogya)
- yathā – as, just as, in what manner
indeclinable - yogya – fit, proper, suitable, capable
adjective (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from root yuj (to join, apply) with suffix -ya
Root: yuj (class 7)
प्रयोजयेत् (prayojayet) - one should apply (the principles, calculations, or results) (should apply, should employ)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of prayuj
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)