बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-17
जन्मकालग्रहस्थित्या सगोचगग्रहैरपि ।
विचारितैः प्रवक्तव्यं तत्तद्राशिद/साफलम् ॥१७॥
विचारितैः प्रवक्तव्यं तत्तद्राशिद/साफलम् ॥१७॥
17. janmakālagrahasthityā sagocagagrahairapi .
vicāritaiḥ pravaktavyaṃ tattadrāśida/sāphalam.
vicāritaiḥ pravaktavyaṃ tattadrāśida/sāphalam.
17.
janma-kāla-graha-sthityā sa-gocara-ga-grahaiḥ api
vicāritaiḥ pravaktavyam tat-tad-rāśi-daśā-phalam
vicāritaiḥ pravaktavyam tat-tad-rāśi-daśā-phalam
17.
The results of the planetary periods (dasa) for each sign should be declared after due consideration of the planetary positions at the time of birth, and also by taking into account the transiting planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जन्म-काल-ग्रह-स्थित्या (janma-kāla-graha-sthityā) - by the planetary positions at the time of birth
- स-गोचर-ग-ग्रहैः (sa-gocara-ga-grahaiḥ) - by the transiting planets (by the planets along with transits)
- अपि (api) - also, even, too
- विचारितैः (vicāritaiḥ) - after due consideration (of the planets) (by those considered, by those investigated)
- प्रवक्तव्यम् (pravaktavyam) - should be declared/stated
- तत्-तद्-राशि-दशा-फलम् (tat-tad-rāśi-daśā-phalam) - the result of each sign's planetary period
Words meanings and morphology
जन्म-काल-ग्रह-स्थित्या (janma-kāla-graha-sthityā) - by the planetary positions at the time of birth
(noun)
Instrumental, feminine, singular of janmakālagrahasthiti
janmakālagrahasthiti - the position of planets at the time of birth
Tatpuruṣa compound of janma (birth), kāla (time), graha (planet), and sthiti (position).
Compound type : tatpuruṣa (janma+kāla+graha+sthiti)
- janma – birth, origin, existence
noun (neuter)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4) - kāla – time, period, season
noun (masculine) - graha – planet, seizing, gripping
noun (masculine)
From root grah (to seize)
Root: grah (class 9) - sthiti – position, state, condition, stability
noun (feminine)
verbal noun
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
स-गोचर-ग-ग्रहैः (sa-gocara-ga-grahaiḥ) - by the transiting planets (by the planets along with transits)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sagocaragagraha
sagocaragagraha - planets moving in transit
Bahuvrihi/Tatpuruṣa compound: sa (with) + gocara (transit) + ga (going) + graha (planet).
Compound type : bahuvrīhi (sa+gocara+ga+graha)
- sa – with, together with
indeclinable
Prefix for 'with' or 'together with'. - gocara – range, sphere of action, transit (of planets)
noun (masculine) - ga – going, moving, residing in
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1) - graha – planet, seizing, gripping
noun (masculine)
From root grah (to seize)
Root: grah (class 9)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
विचारितैः (vicāritaiḥ) - after due consideration (of the planets) (by those considered, by those investigated)
(participle)
Instrumental, masculine, plural of vicārita
vicārita - considered, deliberated, investigated, examined
Past Passive Participle
From root car (to move) with prefix vi + ā, in causative form.
Prefixes: vi+ā
Root: car (class 1)
प्रवक्तव्यम् (pravaktavyam) - should be declared/stated
(gerundive)
तत्-तद्-राशि-दशा-फलम् (tat-tad-rāśi-daśā-phalam) - the result of each sign's planetary period
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattadrāśidaśāphala
tattadrāśidaśāphala - the result (phala) of each (tat-tad) planetary period (daśā) of each sign (rāśi)
Tatpuruṣa compound: tat-tad (each) + rāśi (sign) + daśā (planetary period) + phala (result).
Compound type : tatpuruṣa (tat+tad+rāśi+daśā+phala)
- tat – that, it
pronoun (neuter) - tad – that, it
pronoun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, mass
noun (masculine) - daśā – state, condition, period (astrological planetary period)
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter)