बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-48
राह्वाद्याश्रितराशिस्तु भवेद्यदि दशाप्रदः ।
तत्र कालेऽपि पूर्वोक्तं चिन्तनीयं प्रयत्नतः ॥४८॥
तत्र कालेऽपि पूर्वोक्तं चिन्तनीयं प्रयत्नतः ॥४८॥
48. rāhvādyāśritarāśistu bhavedyadi daśāpradaḥ .
tatra kāle'pi pūrvoktaṃ cintanīyaṃ prayatnataḥ.
tatra kāle'pi pūrvoktaṃ cintanīyaṃ prayatnataḥ.
48.
rāhvādyāśritarāśiḥ tu bhavet yadi daśāpradaḥ
tatra kāle api pūrvoktam cintanīyam prayatnataḥ
tatra kāle api pūrvoktam cintanīyam prayatnataḥ
48.
However, if the zodiac sign (rāśi) occupied by Rahu (rāhu) or other such planets becomes the giver of the planetary period (daśāprada), then even during that time (kāla), the aforementioned (pūrvokta) results should be diligently (prayatna) predicted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राह्वाद्याश्रितराशिः (rāhvādyāśritarāśiḥ) - the zodiac sign where Rahu or similar planets are placed (the sign occupied by Rahu and others)
- तु (tu) - however (but, on the other hand, however)
- भवेत् (bhavet) - happens to be, should be (may be, should be, happens)
- यदि (yadi) - if (if, in case)
- दशाप्रदः (daśāpradaḥ) - the planet that rules the planetary period (dasha) (giver of dasha, dasha-lord)
- तत्र (tatra) - in such a situation, then (there, then, in that case)
- काले (kāle) - even during that period (in time, at the time)
- अपि (api) - even (also, even, too)
- पूर्वोक्तम् (pūrvoktam) - the results or principles mentioned before (previously said, aforementioned)
- चिन्तनीयम् (cintanīyam) - should be predicted or analyzed (to be considered, to be thought of, to be predicted)
- प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - by applying proper astrological effort/analysis (with effort, diligently, carefully)
Words meanings and morphology
राह्वाद्याश्रितराशिः (rāhvādyāśritarāśiḥ) - the zodiac sign where Rahu or similar planets are placed (the sign occupied by Rahu and others)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāhvādyāśritarāśi
rāhvādyāśritarāśi - sign occupied by Rahu and other (similar) planets
Compound formed from rāhu + ādi + āśrita + rāśi
Compound type : tatpurusha (rāhu+ādi+āśrita+rāśi)
- rāhu – Rahu, the ascending lunar node
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on, others
indeclinable - āśrita – dependent on, resorting to, situated in, occupied
verbal derivative (masculine)
Past Passive Participle
from ā + √śri (to resort to, to depend on)
Prefix: ā
Root: śri (class 1) - rāśi – heap, pile, quantity, zodiac sign
noun (masculine)
Note: Subject of bhavet.
तु (tu) - however (but, on the other hand, however)
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - happens to be, should be (may be, should be, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular, active voice
from √bhū (to be, to become)
Root: bhū (class 1)
यदि (yadi) - if (if, in case)
(indeclinable)
दशाप्रदः (daśāpradaḥ) - the planet that rules the planetary period (dasha) (giver of dasha, dasha-lord)
(noun)
Nominative, masculine, singular of daśāprada
daśāprada - giver of dasha, dasha-lord
derived from daśā (dasha) + prada (giver)
Compound type : tatpurusha (daśā+prada)
- daśā – state, condition, period, planetary period
noun (feminine) - prada – giving, bestowing, grantor, giver
adjective (masculine)
agent noun from pra + √dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
तत्र (tatra) - in such a situation, then (there, then, in that case)
(indeclinable)
काले (kāle) - even during that period (in time, at the time)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāla
kāla - time, season, period
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
पूर्वोक्तम् (pūrvoktam) - the results or principles mentioned before (previously said, aforementioned)
(verbal derivative)
Compound type : tatpurusha (pūrva+ukta)
- pūrva – previous, former, prior, eastern
adjective (neuter) - ukta – said, spoken, stated, mentioned
verbal derivative (neuter)
Past Passive Participle
from √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Nominative singular here, as subject of cintanīyam (impersonal passive).
चिन्तनीयम् (cintanīyam) - should be predicted or analyzed (to be considered, to be thought of, to be predicted)
(verbal derivative)
प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - by applying proper astrological effort/analysis (with effort, diligently, carefully)
(indeclinable)
tas-suffix to noun to form adverb 'from effort/by effort'.
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
Note: Adverbial form.