बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-85
परेषामपि दायेषु भग्योपक्रममुन्नयेत् ।
जातको यस्तु फलदो भग्ययोगप्रदोऽथ यः ॥८५॥
जातको यस्तु फलदो भग्ययोगप्रदोऽथ यः ॥८५॥
85. pareṣāmapi dāyeṣu bhagyopakramamunnayet .
jātako yastu phalado bhagyayogaprado'tha yaḥ.
jātako yastu phalado bhagyayogaprado'tha yaḥ.
85.
pareṣām api dāyeṣu bhāgyopakramam unnayet
jātakaḥ yaḥ tu phaladaḥ bhāgyayogapradaḥ atha yaḥ
jātakaḥ yaḥ tu phaladaḥ bhāgyayogapradaḥ atha yaḥ
85.
One should ascertain the commencement of fortune (bhāgya) even from the shares or legacies of others. And whichever (planet or configuration) in the birth chart (jātaka) yields results and grants auspicious combinations for fortune (bhāgya)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परेषाम् (pareṣām) - of others, of other people
- अपि (api) - also, even, moreover, besides
- दायेषु (dāyeṣu) - in gifts, in shares, in inheritances
- भाग्योपक्रमम् (bhāgyopakramam) - the commencement of fortune, auspicious beginning
- उन्नयेत् (unnayet) - one should ascertain, should infer, should uplift
- जातकः (jātakaḥ) - the native, the birth chart, the horoscope
- यः (yaḥ) - who, which, whoever
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed
- फलदः (phaladaḥ) - yielding results, fruitful, productive
- भाग्ययोगप्रदः (bhāgyayogapradaḥ) - bestower of fortune-producing combinations
- अथ (atha) - then, now, moreover, and
- यः (yaḥ) - who, which, whoever
Words meanings and morphology
परेषाम् (pareṣām) - of others, of other people
(adjective)
Genitive, masculine, plural of para
para - other, different, subsequent, superior, supreme
अपि (api) - also, even, moreover, besides
(indeclinable)
दायेषु (dāyeṣu) - in gifts, in shares, in inheritances
(noun)
Locative, masculine, plural of dāya
dāya - gift, share, portion, inheritance, legacy
Root: dā (class 3)
भाग्योपक्रमम् (bhāgyopakramam) - the commencement of fortune, auspicious beginning
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāgyopakrama
bhāgyopakrama - commencement of fortune, auspicious beginning
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+upakrama)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - upakrama – commencement, beginning, undertaking
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: kram (class 1)
उन्नयेत् (unnayet) - one should ascertain, should infer, should uplift
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of unnī
Prefix: ud
Root: nī (class 1)
जातकः (jātakaḥ) - the native, the birth chart, the horoscope
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātaka
jātaka - native, horoscope, birth chart, a born being
Root: jan (class 4)
यः (yaḥ) - who, which, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
फलदः (phaladaḥ) - yielding results, fruitful, productive
(adjective)
Nominative, masculine, singular of phalada
phalada - fruit-giving, fruitful, yielding results
Compound type : tatpuruṣa (phala+da)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - da – giving, bestowing, giver, bestower
adjective (masculine)
From root 'dā' (to give)
Root: dā (class 3)
भाग्ययोगप्रदः (bhāgyayogapradaḥ) - bestower of fortune-producing combinations
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāgyayogaprada
bhāgyayogaprada - bestowing auspicious combinations for fortune
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+yoga+prada)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - yoga – conjunction, combination, auspicious combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - prada – giving, bestowing, giver, bestower
adjective (masculine)
From root 'dā' (to give) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
अथ (atha) - then, now, moreover, and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what