बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-72
सर्वोत्कर्षमहैश्वर्यसाम्राज्यादिमहत्फलम् ।
एवं तत्तद्भावदायफलं यत्स्याद्विचिन्तयेत् ॥७२॥
एवं तत्तद्भावदायफलं यत्स्याद्विचिन्तयेत् ॥७२॥
72. sarvotkarṣamahaiśvaryasāmrājyādimahatphalam .
evaṃ tattadbhāvadāyaphalaṃ yatsyādvicintayet.
evaṃ tattadbhāvadāyaphalaṃ yatsyādvicintayet.
72.
sarvotkarṣamahāiśvaryasāmrājyādimahatphalam
evam tattadbhāvadāyaphalām yat syāt vicintayet
evam tattadbhāvadāyaphalām yat syāt vicintayet
72.
Thus, one should contemplate the great results, such as supreme excellence, vast prosperity, imperial dominion, and so forth, as well as whatever outcomes are indicated by each particular astrological house (bhāva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वोत्कर्षमहाइश्वर्यसाम्राज्यादिमहत्फलम् (sarvotkarṣamahāiśvaryasāmrājyādimahatphalam) - great results such as supreme excellence, vast prosperity, imperial dominion, etc.
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- तत्तद्भावदायफलाम् (tattadbhāvadāyaphalām) - the result given by each particular house
- यत् (yat) - which, whatever
- स्यात् (syāt) - may be, should be, exists
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider, one should think about
Words meanings and morphology
सर्वोत्कर्षमहाइश्वर्यसाम्राज्यादिमहत्फलम् (sarvotkarṣamahāiśvaryasāmrājyādimahatphalam) - great results such as supreme excellence, vast prosperity, imperial dominion, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvotkarṣamahāiśvaryasāmrājyādimahatphala
sarvotkarṣamahāiśvaryasāmrājyādimahatphala - great results of supreme excellence, vast prosperity, imperial dominion, etc.
Compound type : tatpuruṣa (sarva+utkarṣa+mahā+aiśvarya+sāmrājya+ādi+mahat+phala)
- sarva – all, every, entire
adjective (masculine) - utkarṣa – excellence, eminence, superiority, prosperity
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: kṛṣ (class 1) - mahā – great, vast, mighty
adjective (feminine) - aiśvarya – sovereignty, dominion, prosperity, power
noun (neuter)
abstract noun from īśvara - sāmrājya – imperial dominion, sovereignty, empire
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - mahat – great, large, vast, important
adjective (neuter) - phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter)
Note: Can also be accusative singular neuter.
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
तत्तद्भावदायफलाम् (tattadbhāvadāyaphalām) - the result given by each particular house
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattadbhāvadāyaphala
tattadbhāvadāyaphala - the result (phala) given (dāya) by each (tat-tat) particular house (bhāva)
Compound type : tatpuruṣa (tat+tat+bhāva+dāya+phala)
- tat – that, each
pronoun (neuter) - tat – that, each
pronoun (neuter) - bhāva – state, condition, existence; astrological house (bhāva)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - dāya – giving, gift, portion
noun (masculine)
Root: dā (class 3) - phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter)
Note: Can also be accusative singular neuter.
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whatever, that
Note: Can also be accusative singular neuter.
स्यात् (syāt) - may be, should be, exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider, one should think about
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vicint
Prefix: vi
Root: cint (class 10)