बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-89
पृष्ठोदयर्क्षगाः खेटाः स्वदशान्ते फलप्रदाः ।
निसर्गतश्च तत्काले सुहृदां हरणे शुभम् ॥८९॥
निसर्गतश्च तत्काले सुहृदां हरणे शुभम् ॥८९॥
89. pṛṣṭhodayarkṣagāḥ kheṭāḥ svadaśānte phalapradāḥ .
nisargataśca tatkāle suhṛdāṃ haraṇe śubham.
nisargataśca tatkāle suhṛdāṃ haraṇe śubham.
89.
pṛṣṭhodayarkṣagāḥ kheṭāḥ svadaśāante phalapradāḥ
nisargataḥ ca tatkāle suhṛdām haraṇe śubham
nisargataḥ ca tatkāle suhṛdām haraṇe śubham
89.
Planets (kheṭa) located in tail-rising signs (pṛṣṭhodaya rāśis) grant results at the end of their respective planetary periods (daśā). And naturally, at that specific time, there is auspiciousness regarding the loss of friends.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृष्ठोदयर्क्षगाः (pṛṣṭhodayarkṣagāḥ) - Refers to planets located in 'pṛṣṭhodaya' zodiacal signs (Aries, Taurus, Cancer, Sagittarius, Capricorn). (planets located in tail-rising signs)
- खेटाः (kheṭāḥ) - planets, wanderers
- स्वदशाअन्ते (svadaśāante) - at the end of their own planetary period (daśā)
- फलप्रदाः (phalapradāḥ) - givers of results, fruitful
- निसर्गतः (nisargataḥ) - by nature, naturally, inherently
- च (ca) - and, also
- तत्काले (tatkāle) - at that time, at that moment
- सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends, of well-wishers
- हरणे (haraṇe) - in the removal, in the loss, in the carrying away, in seizure
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
Words meanings and morphology
पृष्ठोदयर्क्षगाः (pṛṣṭhodayarkṣagāḥ) - Refers to planets located in 'pṛṣṭhodaya' zodiacal signs (Aries, Taurus, Cancer, Sagittarius, Capricorn). (planets located in tail-rising signs)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pṛṣṭhodayarkṣaga
pṛṣṭhodayarkṣaga - going in tail-rising constellations/signs
Compound type : tatpuruṣa (pṛṣṭha+udaya+ṛkṣa+ga)
- pṛṣṭha – back, rear, hind part
noun (neuter) - udaya – rising, appearance
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: i (class 2) - ṛkṣa – constellation, star, zodiacal sign
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Agent noun from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
खेटाः (kheṭāḥ) - planets, wanderers
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, wanderer
स्वदशाअन्ते (svadaśāante) - at the end of their own planetary period (daśā)
(noun)
Locative, masculine, singular of svadaśāanta
svadaśāanta - end of one's own planetary period
Compound type : tatpuruṣa (sva+daśā+anta)
- sva – own, one's own
adjective - daśā – planetary period
noun (feminine) - anta – end, conclusion
noun (masculine)
फलप्रदाः (phalapradāḥ) - givers of results, fruitful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of phalaprada
phalaprada - fruit-giving, fruitful, yielding results
Compound type : tatpuruṣa (phala+prada)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, giver, bestower
adjective (masculine)
From root 'dā' (to give) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
निसर्गतः (nisargataḥ) - by nature, naturally, inherently
(indeclinable)
Formed from noun 'nisarga' with '-tas' suffix indicating 'by means of', 'from'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तत्काले (tatkāle) - at that time, at that moment
(noun)
Locative, masculine, singular of tatkāla
tatkāla - that time, that moment
Compound type : karmadhāraya (tad+kāla)
- tad – that
pronoun - kāla – time, period
noun (masculine)
सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends, of well-wishers
(noun)
Genitive, masculine, plural of suhṛd
suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted
हरणे (haraṇe) - in the removal, in the loss, in the carrying away, in seizure
(noun)
Locative, neuter, singular of haraṇa
haraṇa - carrying away, seizing, removal, taking, theft, loss
From root 'hṛ' (to carry, seize)
Root: hṛ (class 1)
शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate, beautiful