बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-38
शुभादिराशौ पापश्चेद्दशारम्भे शुभा स्मृता ।
शुभारम्भे कथा केति प्रारम्भस्य फलं वदेत् ॥३८॥
शुभारम्भे कथा केति प्रारम्भस्य फलं वदेत् ॥३८॥
38. śubhādirāśau pāpaśceddaśārambhe śubhā smṛtā .
śubhārambhe kathā keti prārambhasya phalaṃ vadet.
śubhārambhe kathā keti prārambhasya phalaṃ vadet.
38.
śubhādirāśau pāpaḥ cet daśārambhe śubhā smṛtā
śubhārambhe kathā kā iti prārambhasya phalam vadet
śubhārambhe kathā kā iti prārambhasya phalam vadet
38.
If a malefic planet (pāpa) is situated in a sign that is auspicious from the beginning (śubhādirāśi), then the commencement of the planetary period (daśārambha) is still considered auspicious (śubhā smṛtā). What is the nature (kathā) of an auspicious beginning (śubhārambha)? One should declare the overall result (phala) of the commencement (prārambha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभादिराशौ (śubhādirāśau) - in a zodiacal sign that is auspicious from the beginning (in an auspicious initial sign)
- पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic, evil, sin)
- चेत् (cet) - if
- दशारम्भे (daśārambhe) - at the commencement of the planetary period (at the beginning of the daśā)
- शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, good)
- स्मृता (smṛtā) - is considered (remembered, considered, traditionally known)
- शुभारम्भे (śubhārambhe) - regarding an auspicious beginning (at an auspicious beginning)
- कथा (kathā) - the nature (of it) (story, tale, narrative, nature)
- का (kā) - what (who, what (feminine))
- इति (iti) - this is how it is (marking end of question/thought) (thus, so, (quotation marker))
- प्रारम्भस्य (prārambhasya) - of the commencement (of the beginning)
- फलम् (phalam) - the astrological result (fruit, result)
- वदेत् (vadet) - one should declare (should speak, should declare)
Words meanings and morphology
शुभादिराशौ (śubhādirāśau) - in a zodiacal sign that is auspicious from the beginning (in an auspicious initial sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhādirāśi
śubhādirāśi - auspicious initial sign
Compound of śubha, ādi, and rāśi.
Compound type : tatpurusha (śubha+ādi+rāśi)
- śubha – auspicious, good
adjective (neuter) - ādi – beginning, first, etc.
noun (masculine) - rāśi – heap, sign of the zodiac
noun (masculine)
Note: Refers to the location of the malefic planet.
पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic, evil, sin)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, wicked, malefic (planet)
Note: Subject of the conditional clause.
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
Note: Conditional particle.
दशारम्भे (daśārambhe) - at the commencement of the planetary period (at the beginning of the daśā)
(noun)
Locative, masculine, singular of daśārambha
daśārambha - beginning of a daśā
Compound of daśā and ārambha.
Compound type : tatpurusha (daśā+ārambha)
- daśā – planetary period
noun (feminine) - ārambha – beginning, commencement
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: rambh (class 1)
Note: Contextual time marker, 'at the beginning'.
शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, good)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, fortunate
Note: Agrees with an implied daśā.
स्मृता (smṛtā) - is considered (remembered, considered, traditionally known)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, thought of, mentioned, considered
Past Passive Participle
Derived from root smṛ
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with an implied daśā.
शुभारम्भे (śubhārambhe) - regarding an auspicious beginning (at an auspicious beginning)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhārambha
śubhārambha - auspicious beginning
Compound of śubha and ārambha.
Compound type : tatpurusha (śubha+ārambha)
- śubha – auspicious, good
adjective (neuter) - ārambha – beginning, commencement
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: rambh (class 1)
Note: Refers to the context or subject of the rhetorical question.
कथा (kathā) - the nature (of it) (story, tale, narrative, nature)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kathā
kathā - story, tale, narrative, discourse, nature, condition
Root: kath (class 10)
Note: Subject of the interrogative phrase.
का (kā) - what (who, what (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - who, what, which
Note: Interrogative pronoun, agrees with kathā.
इति (iti) - this is how it is (marking end of question/thought) (thus, so, (quotation marker))
(indeclinable)
Note: Marks the preceding phrase as a question or consideration.
प्रारम्भस्य (prārambhasya) - of the commencement (of the beginning)
(noun)
Genitive, masculine, singular of prārambha
prārambha - beginning, commencement, undertaking
From pra + ā + rambh
Prefixes: pra+ā
Root: rambh (class 1)
Note: Qualifies phalam.
फलम् (phalam) - the astrological result (fruit, result)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Object of vadet.
वदेत् (vadet) - one should declare (should speak, should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
Note: Implied subject is 'one' (the astrologer).