बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-87
तारतम्यात्सुसम्बन्धा दशा ह्येताः फलप्रदाः ।
स्वकेन्द्रादिजुषां तेषां पूर्णार्द्धांघ्रिव्यवस्थया ॥८७॥
स्वकेन्द्रादिजुषां तेषां पूर्णार्द्धांघ्रिव्यवस्थया ॥८७॥
87. tāratamyātsusambandhā daśā hyetāḥ phalapradāḥ .
svakendrādijuṣāṃ teṣāṃ pūrṇārddhāṃghrivyavasthayā.
svakendrādijuṣāṃ teṣāṃ pūrṇārddhāṃghrivyavasthayā.
87.
tāratamyāt susambandhāḥ daśāḥ hi etāḥ phalapradāḥ
svakendrādijuṣām teṣām pūrṇārddhāṅghrivyavasthayā
svakendrādijuṣām teṣām pūrṇārddhāṅghrivyavasthayā
87.
Indeed, these planetary periods (daśā), being well-connected and graduated in their effects, are productive of results. For those (planets) occupying their own Kendra (angular) houses and so on, results are given according to a system of full, half, or quarter strength.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारतम्यात् (tāratamyāt) - by gradation, by relative strength, by degree
- सुसम्बन्धाः (susambandhāḥ) - well-connected, having good connections
- दशाः (daśāḥ) - planetary periods, states, conditions
- हि (hi) - indeed, certainly, for
- एताः (etāḥ) - these
- फलप्रदाः (phalapradāḥ) - givers of results, fruitful, productive
- स्वकेन्द्रादिजुषाम् (svakendrādijuṣām) - refers to planets located in their own angular houses (Kendra sthānas) or similar positions. (of those occupying their own Kendra (angular) houses and so on)
- तेषाम् (teṣām) - of them, of those
- पूर्णार्द्धाङ्घ्रिव्यवस्थया (pūrṇārddhāṅghrivyavasthayā) - by the arrangement of full, half, and quarter (results/strength)
Words meanings and morphology
तारतम्यात् (tāratamyāt) - by gradation, by relative strength, by degree
(noun)
Ablative, neuter, singular of tāratamya
tāratamya - gradation, relative condition, superiority or inferiority, relative degree
सुसम्बन्धाः (susambandhāḥ) - well-connected, having good connections
(adjective)
Nominative, feminine, plural of susambandha
susambandha - well-connected, having good relation
Compound type : karmadhāraya (su+sambandha)
- su – good, well, excellent
prefix - sambandha – connection, relation, association
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
दशाः (daśāḥ) - planetary periods, states, conditions
(noun)
Nominative, feminine, plural of daśā
daśā - state, condition, phase of life, planetary period (daśā)
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this, these
फलप्रदाः (phalapradāḥ) - givers of results, fruitful, productive
(adjective)
Nominative, feminine, plural of phalaprada
phalaprada - fruit-giving, fruitful, yielding results
Compound type : tatpuruṣa (phala+prada)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, giver, bestower
adjective (masculine)
From root 'dā' (to give) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
स्वकेन्द्रादिजुषाम् (svakendrādijuṣām) - refers to planets located in their own angular houses (Kendra sthānas) or similar positions. (of those occupying their own Kendra (angular) houses and so on)
(participle)
Genitive, plural of svakendrādijuṣ
svakendrādijuṣ - occupying one's own Kendra etc.
Present Active Participle
Compound formed with 'sva' (own), 'kendra' (angular house), 'ādi' (etc.), and 'juṣ' (root for enjoying/occupying), then declined.
Compound type : tatpuruṣa (sva+kendra+ādi+juṣ)
- sva – one's own
adjective - kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th house)
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - juṣ – to enjoy, to serve, to inhabit, to occupy
verb
root
Root: juṣ (class 1)
तेषाम् (teṣām) - of them, of those
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
पूर्णार्द्धाङ्घ्रिव्यवस्थया (pūrṇārddhāṅghrivyavasthayā) - by the arrangement of full, half, and quarter (results/strength)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of pūrṇārddhāṅghrivyavasthā
pūrṇārddhāṅghrivyavasthā - system of full, half, and quarter; arrangement of complete, half, and quarter parts
Compound type : tatpuruṣa (pūrṇa+ardha+aṅghri+vyavasthā)
- pūrṇa – full, complete, whole
adjective (masculine)
Root: pṝ (class 9) - ardha – half, part
adjective (neuter) - aṅghri – foot, quarter (as 1/4th)
noun (masculine) - vyavasthā – arrangement, system, rule, determination
noun (feminine)
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)