बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-15
दशमे कीर्तिहानिः स्यान्नवमे पितृपीडनम् ।
पाकाद्रुद्रागते पापे पीडा सर्वाप्यबाधिका ॥१५॥
पाकाद्रुद्रागते पापे पीडा सर्वाप्यबाधिका ॥१५॥
15. daśame kīrtihāniḥ syānnavame pitṛpīḍanam .
pākādrudrāgate pāpe pīḍā sarvāpyabādhikā.
pākādrudrāgate pāpe pīḍā sarvāpyabādhikā.
15.
daśame kīrti-hāniḥ syāt navame pitṛ-pīḍanam
pākāt rudra-āgate pāpe pīḍā sarvā api abādhikā
pākāt rudra-āgate pāpe pīḍā sarvā api abādhikā
15.
When (a malefic is) in the tenth house, there is a loss of fame. When (a malefic is) in the ninth house, there is affliction to the father. During the ripening of fate (or planetary period, dasa), when a destructive malefic planet is present, all suffering occurs without hindrance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशमे (daśame) - in the tenth house (of the zodiac) (in the tenth)
- कीर्ति-हानिः (kīrti-hāniḥ) - loss of fame/reputation
- स्यात् (syāt) - may be, occurs
- नवमे (navame) - in the ninth house (of the zodiac) (in the ninth)
- पितृ-पीडनम् (pitṛ-pīḍanam) - affliction to the father
- पाकात् (pākāt) - during the planetary period (dasa) (from the ripening, from the planetary period)
- रुद्र-आगते (rudra-āgate) - when a malefic planet, acting destructively, is present or activated (when a fierce/destructive one has arrived)
- पापे (pāpe) - when a malefic planet is present (in a malefic, in an evil (situation))
- पीडा (pīḍā) - affliction, suffering
- सर्वा (sarvā) - all, entire
- अपि (api) - even, also, too
- अबाधिका (abādhikā) - unhindered, unobstructed
Words meanings and morphology
दशमे (daśame) - in the tenth house (of the zodiac) (in the tenth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of daśama
daśama - tenth, ordinal number
Derived from daśan (ten)
कीर्ति-हानिः (kīrti-hāniḥ) - loss of fame/reputation
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrtihāni
kīrtihāni - loss of fame, damage to reputation
Tatpuruṣa compound of kīrti (fame) and hāni (loss).
Compound type : tatpuruṣa (kīrti+hāni)
- kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
Root: kīrt (class 10) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
स्यात् (syāt) - may be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, potential optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
नवमे (navame) - in the ninth house (of the zodiac) (in the ninth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth, ordinal number
Derived from navan (nine)
पितृ-पीडनम् (pitṛ-pīḍanam) - affliction to the father
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitṛpīḍana
pitṛpīḍana - harassment of father, trouble to father
Tatpuruṣa compound of pitṛ (father) and pīḍana (affliction).
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+pīḍana)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - pīḍana – affliction, oppression, torment
noun (neuter)
verbal noun
From root pīḍ (to oppress)
Root: pīḍ (class 10)
पाकात् (pākāt) - during the planetary period (dasa) (from the ripening, from the planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of pāka
pāka - cooking, ripening, maturation; a planetary period (dasa)
From root pac (to cook, ripen)
Root: pac (class 1)
रुद्र-आगते (rudra-āgate) - when a malefic planet, acting destructively, is present or activated (when a fierce/destructive one has arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rudra-āgata
rudra-āgata - come fiercely, arrived destructively; (as adj.) destructive arrival
Karmadhāraya compound of rudra (fierce/destructive) and āgata (arrived).
Compound type : karmadhāraya (rudra+āgata)
- rudra – fierce, terrible, destructive; a name of Shiva
adjective (masculine) - āgata – come, arrived, obtained
participle (masculine)
Past Passive Participle
Formed from root gam (to go) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
पापे (pāpe) - when a malefic planet is present (in a malefic, in an evil (situation))
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, wicked; a malefic planet
पीडा (pīḍā) - affliction, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, distress, affliction, suffering
From root pīḍ (to oppress)
Root: pīḍ (class 10)
सर्वा (sarvā) - all, entire
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of sarva
sarva - all, every, entire, complete
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
अबाधिका (abādhikā) - unhindered, unobstructed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of abādhaka
abādhaka - not hindering, not obstructing, unobstructed
Derived from a- (not) + bādhaka (hindering, obstructing).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bādhaka)
- a – not, un-
indeclinable
Negative prefix - bādhaka – hindering, obstructing, oppressing
adjective (masculine)
agent noun/adjective
From root bādh (to hinder)
Root: bādh (class 1)