बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-79
लक्ष्मीकटाक्षचिह्नानां चिरवासगृहप्रदा ।
तुङ्गमात्रगतस्यापि तथा वीर्याधिकस्य च ॥७९॥
तुङ्गमात्रगतस्यापि तथा वीर्याधिकस्य च ॥७९॥
79. lakṣmīkaṭākṣacihnānāṃ ciravāsagṛhapradā .
tuṅgamātragatasyāpi tathā vīryādhikasya ca.
tuṅgamātragatasyāpi tathā vīryādhikasya ca.
79.
lakṣmīkaṭākṣacihnānām ciravāsagṛhapradā
tuṅgamātragatasyāpi tathā vīryādhikasya ca
tuṅgamātragatasyāpi tathā vīryādhikasya ca
79.
It (such a planetary period) also bestows the signs of Lakṣmī's (Lakṣmī) favorable glance and grants permanent residences. These benefits apply even to a planet that has merely attained exaltation, and similarly, to one possessing abundant strength.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लक्ष्मीकटाक्षचिह्नानाम् (lakṣmīkaṭākṣacihnānām) - of the signs of Lakṣmī's side-glance/favor
- चिरवासगृहप्रदा (ciravāsagṛhapradā) - bestowing long-lasting houses/residences
- तुङ्गमात्रगतस्यापि (tuṅgamātragatasyāpi) - even of one who has merely attained exaltation
- तथा (tathā) - similarly, thus
- वीर्याधिकस्य (vīryādhikasya) - of one with abundant strength, of one having excessive strength
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
लक्ष्मीकटाक्षचिह्नानाम् (lakṣmīkaṭākṣacihnānām) - of the signs of Lakṣmī's side-glance/favor
(noun)
Genitive, neuter, plural of lakṣmīkaṭākṣacihna
lakṣmīkaṭākṣacihna - sign of Lakṣmī's side-glance/favorable glance
Compound type : tatpuruṣa (lakṣmīkaṭākṣa+cihna)
- lakṣmī – goddess Lakṣmī, prosperity, fortune
proper noun (feminine) - kaṭākṣa – side-glance, glance, favorable look
noun (masculine) - cihna – sign, mark, indication
noun (neuter)
चिरवासगृहप्रदा (ciravāsagṛhapradā) - bestowing long-lasting houses/residences
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ciravāsagṛhapradā
ciravāsagṛhapradā - giver of long-lasting residences
Compound type : tatpuruṣa (ciravāsagṛha+prada)
- cira – long time, lasting
indeclinable - vāsa – dwelling, residence
noun (masculine) - gṛha – house, abode
noun (neuter) - prada – giver, bestower
adjective (masculine)
तुङ्गमात्रगतस्यापि (tuṅgamātragatasyāpi) - even of one who has merely attained exaltation
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tuṅgamātragata_api
tuṅgamātragata - merely attained exaltation
Compound type : tatpuruṣa (tuṅgamātra+gata)
- tuṅga – high, exalted (astrology)
adjective (neuter) - mātra – only, merely
indeclinable - gata – gone, attained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root gam ('to go').
Root: gam (class 1) - api – even, also
indeclinable
Note: The 'api' is an indeclinable particle attached to the word.
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
वीर्याधिकस्य (vīryādhikasya) - of one with abundant strength, of one having excessive strength
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vīryādhika
vīryādhika - having abundant/excessive strength
Compound type : tatpuruṣa (vīrya+adhika)
- vīrya – strength, prowess, potency
noun (neuter) - adhika – more, excessive, abundant
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)