बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-36
आरम्भान्तो मित्रशुभराश्योर्यदि फलं शुभम् ।
प्रतिराश्यैवमव्दाद्यं विभज्य तत्फलं वदेत् ॥३६॥
प्रतिराश्यैवमव्दाद्यं विभज्य तत्फलं वदेत् ॥३६॥
36. ārambhānto mitraśubharāśyoryadi phalaṃ śubham .
pratirāśyaivamavdādyaṃ vibhajya tatphalaṃ vadet.
pratirāśyaivamavdādyaṃ vibhajya tatphalaṃ vadet.
36.
ārambhāntaḥ mitraśubharāśyoḥ yadi phalam śubham
pratirāśyā evam abdādyam vibhajya tat phalam vadet
pratirāśyā evam abdādyam vibhajya tat phalam vadet
36.
If the results (phala) at the beginning and end of a daśā are auspicious due to its association with friendly or benefic zodiacal signs (rāśi), then one should similarly (evam) divide the calculation, starting from the years, according to each sign (pratirāśi) and declare its specific outcome (phala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरम्भान्तः (ārambhāntaḥ) - at the beginning and end (of a daśā) (beginning and end)
- मित्रशुभराश्योः (mitraśubharāśyoḥ) - of friendly or benefic zodiacal signs (of friendly and auspicious signs)
- यदि (yadi) - if
- फलम् (phalam) - the astrological result (fruit, result)
- शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good)
- प्रतिराश्या (pratirāśyā) - according to each zodiacal sign (by each sign, sign by sign)
- एवम् (evam) - in this similar manner (thus, in this manner)
- अब्दाद्यम् (abdādyam) - starting from the years (of the daśā calculation) (beginning with years)
- विभज्य (vibhajya) - after dividing, by calculating (having divided, by dividing)
- तत् (tat) - those (results) (that, its)
- फलम् (phalam) - the astrological result (fruit, result)
- वदेत् (vadet) - one should declare (should speak, should declare)
Words meanings and morphology
आरम्भान्तः (ārambhāntaḥ) - at the beginning and end (of a daśā) (beginning and end)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ārambhānta
ārambhānta - beginning and end
Compound type : dvandva (ārambha+anta)
- ārambha – beginning, commencement
noun (masculine)
From ā + rambh
Prefix: ā
Root: rambh (class 1) - anta – end, limit, conclusion
noun (masculine)
Note: Often refers to periods or states in astrology.
मित्रशुभराश्योः (mitraśubharāśyoḥ) - of friendly or benefic zodiacal signs (of friendly and auspicious signs)
(noun)
Genitive, masculine, dual of mitraśubharāśi
mitraśubharāśi - friendly and auspicious signs
Compound type : dvandva (mitra+śubha+rāśi)
- mitra – friend, friendly
adjective (masculine) - śubha – auspicious, good
adjective (neuter) - rāśi – heap, sign of the zodiac
noun (masculine)
Note: Refers to the two types of signs: friendly and auspicious.
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
फलम् (phalam) - the astrological result (fruit, result)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Subject of the conditional clause.
शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, fortunate
Note: Agrees with phalam.
प्रतिराश्या (pratirāśyā) - according to each zodiacal sign (by each sign, sign by sign)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pratirāśi
pratirāśi - each sign, sign by sign
Compound of prati (prefix) and rāśi (noun)
Compound type : avyayībhāva (prati+rāśi)
- prati – towards, against, each
indeclinable - rāśi – heap, sign of the zodiac
noun (masculine)
Note: Means 'by means of each sign' or 'sign by sign'.
एवम् (evam) - in this similar manner (thus, in this manner)
(indeclinable)
अब्दाद्यम् (abdādyam) - starting from the years (of the daśā calculation) (beginning with years)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of abdādya
abdādya - beginning with years, etc.
Compound of abda (year) and ādya (beginning)
Compound type : bahuvrihi (abda+ādya)
- abda – year
noun (masculine) - ādya – first, beginning, primary
adjective (neuter)
Note: Qualifies an implied 'division' or 'calculation'.
विभज्य (vibhajya) - after dividing, by calculating (having divided, by dividing)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root bhaj with prefix vi
Prefix: vi
Root: bhaj (class 7)
तत् (tat) - those (results) (that, its)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Refers to the specific results obtained by the division.
फलम् (phalam) - the astrological result (fruit, result)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Object of vadet.
वदेत् (vadet) - one should declare (should speak, should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
Note: Implied subject is 'one' (the astrologer).