बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-6
लाभस्थे च शुभे पापे लाभो भवति निश्चितः ।
यदा दशाप्रदो राशिः शुभखेटयुतो द्विज ॥६॥
यदा दशाप्रदो राशिः शुभखेटयुतो द्विज ॥६॥
6. lābhasthe ca śubhe pāpe lābho bhavati niścitaḥ .
yadā daśāprado rāśiḥ śubhakheṭayuto dvija.
yadā daśāprado rāśiḥ śubhakheṭayuto dvija.
6.
lābha-sthe ca śubhe pāpe lābhaḥ bhavati niścitaḥ
yadā daśā-pradaḥ rāśiḥ śubha-kheṭa-yutaḥ dvija
yadā daśā-pradaḥ rāśiḥ śubha-kheṭa-yutaḥ dvija
6.
O brahmin (dvija), if both benefic and malefic planets are situated in the eleventh house (house of gain), then gain is certainly achieved. When the sign (rāśi) that bestows the planetary period (daśā) is associated with benefic planets, [then...]
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभ-स्थे (lābha-sthe) - when in the house of gain (11th house)
- च (ca) - and
- शुभे (śubhe) - when a benefic (planet is present)
- पापे (pāpe) - when a malefic (planet is present)
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
- भवति (bhavati) - becomes, happens, is achieved
- निश्चितः (niścitaḥ) - certain, sure
- यदा (yadā) - when
- दशा-प्रदः (daśā-pradaḥ) - giving the planetary period (daśā)
- राशिः (rāśiḥ) - sign (of the zodiac)
- शुभ-खेट-युतः (śubha-kheṭa-yutaḥ) - associated with benefic planets
- द्विज (dvija) - O brahmin (dvija)
Words meanings and morphology
लाभ-स्थे (lābha-sthe) - when in the house of gain (11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābha-stha
lābha-stha - situated in the house of gain
Compound type : Tatpurusha (lābha+stha)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: locative absolute construction, referring to a planet implicitly
च (ca) - and
(indeclinable)
शुभे (śubhe) - when a benefic (planet is present)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, benefic, good
Note: locative absolute construction
पापे (pāpe) - when a malefic (planet is present)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - malefic, evil, sin
Note: locative absolute construction
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition
Root: labh (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, happens, is achieved
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निश्चितः (niścitaḥ) - certain, sure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niścita
niścita - certain, sure, determined
Past Passive Participle
from nis + ci with -ta suffix
Prefix: nis
Root: ci (class 5)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
दशा-प्रदः (daśā-pradaḥ) - giving the planetary period (daśā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daśā-prada
daśā-prada - bestowing or giving the daśā
Compound type : Tatpurusha (daśā+prada)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - prada – giving, bestowing, granting
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
राशिः (rāśiḥ) - sign (of the zodiac)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśi - sign of the zodiac, heap, collection
शुभ-खेट-युतः (śubha-kheṭa-yutaḥ) - associated with benefic planets
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha-kheṭa-yuta
śubha-kheṭa-yuta - associated/joined with benefic planets
Compound type : Tatpurusha (śubha+kheṭa+yuta)
- śubha – auspicious, benefic
adjective (neuter) - kheṭa – planet, celestial body
noun (masculine) - yuta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yuj with -ta suffix
Root: yuj (class 7)
द्विज (dvija) - O brahmin (dvija)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth