बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-30
घटमीननृयुल्तौलिकन्या ज्ञस्य ततः परम् ।
कर्कमीनालिकुम्भाश्च राशयो रिपवः स्मृताः ॥३०॥
कर्कमीनालिकुम्भाश्च राशयो रिपवः स्मृताः ॥३०॥
30. ghaṭamīnanṛyultaulikanyā jñasya tataḥ param .
karkamīnālikumbhāśca rāśayo ripavaḥ smṛtāḥ.
karkamīnālikumbhāśca rāśayo ripavaḥ smṛtāḥ.
30.
ghaṭamīnanṛyuktāulikanyā jñasya tataḥ param
karkamīnālikumbhāḥ ca rāśayaḥ ripavaḥ smṛtāḥ
karkamīnālikumbhāḥ ca rāśayaḥ ripavaḥ smṛtāḥ
30.
Aquarius, Pisces, Gemini, Libra, and Virgo; and subsequently Cancer, Pisces, Scorpio, and Aquarius are considered enemy signs for Mercury.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घटमीननृयुक्ताउलिकन्या (ghaṭamīnanṛyuktāulikanyā) - Aquarius, Pisces, Gemini, Libra, Virgo
- ज्ञस्य (jñasya) - of Mercury
- ततः (tataḥ) - from that, then, subsequently
- परम् (param) - afterwards, next, further
- कर्कमीनालिकुम्भाः (karkamīnālikumbhāḥ) - Cancer, Pisces, Scorpio, and Aquarius
- च (ca) - and
- राशयः (rāśayaḥ) - signs, zodiac signs
- रिपवः (ripavaḥ) - enemies
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered, are remembered, are known
Words meanings and morphology
घटमीननृयुक्ताउलिकन्या (ghaṭamīnanṛyuktāulikanyā) - Aquarius, Pisces, Gemini, Libra, Virgo
(noun)
Nominative, plural of ghaṭamīnanṛyuktāulikanyā
ghaṭamīnanṛyuktāulikanyā - Aquarius, Pisces, Gemini, Libra, Virgo
Compound type : dvandva (ghaṭa+mīna+nṛyuk+tāuli+kanyā)
- ghaṭa – Aquarius (water pot)
noun (masculine) - mīna – Pisces (fish)
noun (masculine) - nṛyuk – Gemini (man-pair)
noun (masculine) - tāuli – Libra (balance)
noun (masculine) - kanyā – Virgo (virgin)
noun (feminine)
Note: compound noun listing zodiac signs
ज्ञस्य (jñasya) - of Mercury
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of jña
jña - Mercury, knower, intelligent
ततः (tataḥ) - from that, then, subsequently
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, next, further
(indeclinable)
Note: used adverbially here
कर्कमीनालिकुम्भाः (karkamīnālikumbhāḥ) - Cancer, Pisces, Scorpio, and Aquarius
(noun)
Nominative, plural of karkamīnālikumbha
karkamīnālikumbha - Cancer, Pisces, Scorpio, Aquarius
Compound type : dvandva (karka+mīna+āli+kumbha)
- karka – Cancer (crab)
noun (masculine) - mīna – Pisces (fish)
noun (masculine) - āli – Scorpio (scorpion)
noun (masculine) - kumbha – Aquarius (water pot)
noun (masculine)
Note: compound noun listing zodiac signs
च (ca) - and
(indeclinable)
राशयः (rāśayaḥ) - signs, zodiac signs
(noun)
Nominative, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, quantity, zodiac sign
रिपवः (ripavaḥ) - enemies
(noun)
Nominative, masculine, plural of ripu
ripu - enemy, foe
स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered, are remembered, are known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, considered, known
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)