बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-59
पुत्रहानिः पितुः पीडा मनस्तापो महान् भवेत् ।
यस्मात्त्रिकोण्गा रिःफरन्ध्रेशार्कारसूर्यजाः ॥५९॥
यस्मात्त्रिकोण्गा रिःफरन्ध्रेशार्कारसूर्यजाः ॥५९॥
59. putrahāniḥ pituḥ pīḍā manastāpo mahān bhavet .
yasmāttrikoṇgā riḥpharandhreśārkārasūryajāḥ.
yasmāttrikoṇgā riḥpharandhreśārkārasūryajāḥ.
59.
putra-hāniḥ pituḥ pīḍā manas-tāpaḥ mahān bhavet yasmāt
trikoṇagāḥ riḥpha-randhra-īśa-arka-āra-sūryajāḥ
trikoṇagāḥ riḥpha-randhra-īśa-arka-āra-sūryajāḥ
59.
Loss of children, affliction to the father, and great mental distress may occur if the lords of the twelfth and eighth houses, along with Mars, Sun, and Saturn, are situated in trine (trikoṇa) from a particular house (yasmāt).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्र-हानिः (putra-hāniḥ) - loss of children
- पितुः (pituḥ) - of the father
- पीडा (pīḍā) - affliction, suffering
- मनस्-तापः (manas-tāpaḥ) - mental distress, anguish
- महान् (mahān) - great, extensive
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be
- यस्मात् (yasmāt) - from which (house/reason)
- त्रिकोणगाः (trikoṇagāḥ) - situated in a trine
- रिःफ-रन्ध्र-ईश-अर्क-आर-सूर्यजाः (riḥpha-randhra-īśa-arka-āra-sūryajāḥ) - lords of the 12th and 8th houses, Sun, Mars, and Saturn
Words meanings and morphology
पुत्र-हानिः (putra-hāniḥ) - loss of children
(noun)
Nominative, feminine, singular of putrahāni
putrahāni - loss of a son, loss of children
Compound type : tatpurusha (putra+hāni)
- putra – son, child
noun (masculine) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
Derived from 'hā' (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
पीडा (pīḍā) - affliction, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, suffering, distress, affliction
Derived from root 'pīḍ' (to oppress, distress)
Root: pīḍ (class 1)
मनस्-तापः (manas-tāpaḥ) - mental distress, anguish
(noun)
Nominative, masculine, singular of manastāpa
manastāpa - mental pain, anguish, distress of mind
Compound type : tatpurusha (manas+tāpa)
- manas – mind, intellect, consciousness
noun (neuter) - tāpa – heat, pain, suffering, distress
noun (masculine)
Derived from 'tap' (to heat, suffer)
Root: tap (class 1)
महान् (mahān) - great, extensive
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, mighty
भवेत् (bhavet) - may occur, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
यस्मात् (yasmāt) - from which (house/reason)
(pronoun)
Ablative, singular of yad
yad - which, what
Note: Used adverbially to introduce a condition or origin.
त्रिकोणगाः (trikoṇagāḥ) - situated in a trine
(adjective)
Nominative, masculine, plural of trikoṇaga
trikoṇaga - going to/situated in a trine (trikoṇa), referring to 1st, 5th, 9th houses
Compound type : upapada tatpurusha (trikoṇa+ga)
- trikoṇa – triangle, trine (1st, 5th, 9th houses in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective
Suffix -ga from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
रिःफ-रन्ध्र-ईश-अर्क-आर-सूर्यजाः (riḥpha-randhra-īśa-arka-āra-sūryajāḥ) - lords of the 12th and 8th houses, Sun, Mars, and Saturn
(noun)
Nominative, masculine, plural of riḥpharandhraīśārkārasūryaja
riḥpharandhraīśārkārasūryaja - the lords of the 12th and 8th houses, the Sun, Mars, and Saturn
Compound type : dvandva (riḥpharandhreśa+arka+āra+sūryaja)
- riḥpharandhreśa – lord of the 12th and 8th houses
noun (masculine) - arka – Sun
noun (masculine) - āra – Mars
noun (masculine) - sūryaja – son of Sun, i.e., Saturn
noun (masculine)