बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-64
यस्माद् दशमभे राहुः पुण्यतीर्थाटनं भवेत् ।
यस्मात्कर्मायभाग्यर्क्षगतः शोभनखेचराः ॥६४॥
यस्मात्कर्मायभाग्यर्क्षगतः शोभनखेचराः ॥६४॥
64. yasmād daśamabhe rāhuḥ puṇyatīrthāṭanaṃ bhavet .
yasmātkarmāyabhāgyarkṣagataḥ śobhanakhecarāḥ.
yasmātkarmāyabhāgyarkṣagataḥ śobhanakhecarāḥ.
64.
yasmāt daśamabhe rāhuḥ puṇyatīrthāṭanam bhavet
yasmāt karma-āya-bhāgya-ṛkṣa-gataḥ śobana-khecarāḥ
yasmāt karma-āya-bhāgya-ṛkṣa-gataḥ śobana-khecarāḥ
64.
If Rahu is in the tenth house, pilgrimage to holy places will occur. Additionally, because one (a planet or lord) is situated in the houses of action (karma), gains (āya), and fortune (bhāgya), auspicious planets (grahas) are present.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मात् (yasmāt) - from which, because of which, whereby
- दशमभे (daśamabhe) - in the tenth astrological house (karma bhāva) (in the tenth house/constellation)
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu (north lunar node)
- पुण्यतीर्थाटनम् (puṇyatīrthāṭanam) - pilgrimage to holy places, wandering in sacred sites
- भवेत् (bhavet) - would be, may be, should happen, occurs
- यस्मात् (yasmāt) - Because of or from the condition where (from which, because, on account of which)
- कर्म-आय-भाग्य-ऋक्ष-गतः (karma-āya-bhāgya-ṛkṣa-gataḥ) - referring to a planet or house lord situated in the 10th (karma), 11th (āya), and 9th (bhāgya) astrological houses (one who is situated in the 10th (action), 11th (gains), and 9th (fortune) houses)
- शोबन-खेचराः (śobana-khecarāḥ) - auspicious planets, benevolent planets
Words meanings and morphology
यस्मात् (yasmāt) - from which, because of which, whereby
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of yad
yad - which, what
दशमभे (daśamabhe) - in the tenth astrological house (karma bhāva) (in the tenth house/constellation)
(noun)
Locative, neuter, singular of daśamabha
daśamabha - tenth house, tenth constellation
Compound type : tatpurusha (daśama+bha)
- daśama – tenth
adjective (neuter) - bha – house (astrological), constellation, star
noun (neuter)
Root: bhā (class 1)
राहुः (rāhuḥ) - Rahu (north lunar node)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (north lunar node), head of the demon Svarbhānu
Note: Subject of the first clause.
पुण्यतीर्थाटनम् (puṇyatīrthāṭanam) - pilgrimage to holy places, wandering in sacred sites
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇyatīrthāṭana
puṇyatīrthāṭana - pilgrimage to holy places, wandering in sacred sites
Compound type : tatpurusha (puṇyatīrtha+āṭana)
- puṇyatīrtha – holy place, sacred ford/bathing place
noun (neuter) - āṭana – wandering, roaming, traveling
noun (neuter)
Derived from root aṭ (to wander).
Root: aṭ (class 1)
Note: Predicate nominative for 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - would be, may be, should happen, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, Present tense
Third person singular of the root 'bhū' (to be/become).
Root: bhū (class 1)
यस्मात् (yasmāt) - Because of or from the condition where (from which, because, on account of which)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of yad
yad - which, what
Note: Introduces a new clause, implying a cause or condition.
कर्म-आय-भाग्य-ऋक्ष-गतः (karma-āya-bhāgya-ṛkṣa-gataḥ) - referring to a planet or house lord situated in the 10th (karma), 11th (āya), and 9th (bhāgya) astrological houses (one who is situated in the 10th (action), 11th (gains), and 9th (fortune) houses)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karma-āya-bhāgya-ṛkṣa-gata
karma-āya-bhāgya-ṛkṣa-gata - one who has gone to or is situated in the houses of action, gains, and fortune
Past Passive Participle
Compound ending in 'gata' (gone, situated).
Compound type : dvandva then tatpurusha (karma+āya+bhāgya+ṛkṣa+gata)
- karma – action, deed, 10th astrological house (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - āya – income, gain, 11th astrological house
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: i (class 2) - bhāgya – fortune, destiny, luck, 9th astrological house
noun (neuter)
Root: bhaj (class 1) - ṛkṣa – house (astrological), constellation, star
noun (neuter) - gata – gone, situated, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Grammatical mismatch with 'śobanakhecarāḥ' as 'gataḥ' is singular and 'śobanakhecarāḥ' is plural. Interpreted as a condition for the following noun or observation.
शोबन-खेचराः (śobana-khecarāḥ) - auspicious planets, benevolent planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of śobana-khecara
śobana-khecara - auspicious planets, benevolent planets
Compound type : karmadhāraya (śobana+khecara)
- śobana – auspicious, beautiful, brilliant, good
adjective (masculine)
Root: śubh (class 1) - khecara – planet, wanderer in the sky
noun (masculine)
Prefix: kha
Root: car (class 1)
Note: Subject of an implied verb (e.g., 'exist', 'are present').