बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-91
भक्त्वा द्वादशराशीनां दशाभुक्ति प्रकल्पयेत् ।
एकैकराशेर्या तत्र सुहृत्स्वक्षेत्रगामिनी ॥९१॥
एकैकराशेर्या तत्र सुहृत्स्वक्षेत्रगामिनी ॥९१॥
91. bhaktvā dvādaśarāśīnāṃ daśābhukti prakalpayet .
ekaikarāśeryā tatra suhṛtsvakṣetragāminī.
ekaikarāśeryā tatra suhṛtsvakṣetragāminī.
91.
bhaktvā dvādaśarāśīnām daśābhuktim prakalpayet
| ekaikarāśeḥ yā tatra suhṛtsvakṣetragāminī
| ekaikarāśeḥ yā tatra suhṛtsvakṣetragāminī
91.
One should arrange the daśā (planetary period) sub-periods (bhukti) by dividing them among the twelve signs. Among these, the sub-period of any given sign that is situated in a friendly sign or its own sign...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भक्त्वा (bhaktvā) - having divided, having distributed, having allotted
- द्वादशराशीनाम् (dvādaśarāśīnām) - of the twelve signs, of the twelve zodiacal divisions
- दशाभुक्तिम् (daśābhuktim) - the sub-period of the daśā, the planetary sub-period
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should arrange, one should calculate, one should conceive, one should determine
- एकैकराशेः (ekaikarāśeḥ) - of each individual sign, of each single sign
- या (yā) - which, that which (feminine)
- तत्र (tatra) - there, in that place, in that case, among them
- सुहृत्स्वक्षेत्रगामिनी (suhṛtsvakṣetragāminī) - that which is situated in a friendly sign or its own sign
Words meanings and morphology
भक्त्वा (bhaktvā) - having divided, having distributed, having allotted
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Formed from root 'bhaj' (to divide, distribute) with suffix 'ktvā'.
Root: bhaj (class 1)
द्वादशराशीनाम् (dvādaśarāśīnām) - of the twelve signs, of the twelve zodiacal divisions
(noun)
Genitive, masculine, plural of dvādaśarāśin
dvādaśarāśin - the twelve signs
Compound of 'dvādaśa' (twelve) and 'rāśin' (sign).
Compound type : karmadhāraya (dvādaśa+rāśin)
- dvādaśa – twelve
numeral - rāśin – sign (zodiacal), heap, aggregate
noun (masculine)
दशाभुक्तिम् (daśābhuktim) - the sub-period of the daśā, the planetary sub-period
(noun)
Accusative, feminine, singular of daśābhukti
daśābhukti - sub-period of a planetary period
Compound of 'daśā' (planetary period) and 'bhukti' (enjoyment, sub-period).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (daśā+bhukti)
- daśā – planetary period, condition, state
noun (feminine) - bhukti – enjoyment, experience, sub-period (astrology)
noun (feminine)
From root 'bhuj' (to enjoy, eat).
Root: bhuj (class 7)
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should arrange, one should calculate, one should conceive, one should determine
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakalpayet
Optative mood, Parasmaipada (active voice)
Causative form of root 'kḷp' (P.10) with prefix 'pra'. Optative 3rd singular active.
Prefix: pra
Root: kḷp (class 10)
एकैकराशेः (ekaikarāśeḥ) - of each individual sign, of each single sign
(noun)
Genitive, masculine, singular of ekaikarāśi
ekaikarāśi - each individual sign
Compound of 'ekaika' (each single) and 'rāśi' (sign).
Compound type : karmadhāraya (ekaika+rāśi)
- ekaika – each single, individual, one by one
adjective
Reduplicated form of 'eka' (one). - rāśi – sign (zodiacal), heap, aggregate
noun (masculine)
या (yā) - which, that which (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of ya
ya - who, which, what (relative pronoun)
तत्र (tatra) - there, in that place, in that case, among them
(indeclinable)
सुहृत्स्वक्षेत्रगामिनी (suhṛtsvakṣetragāminī) - that which is situated in a friendly sign or its own sign
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suhṛtsvakṣetragāmin
suhṛtsvakṣetragāmin - one that moves to/is in a friendly or own sign
Complex compound: suhṛt (friend) + sva (own) + kṣetra (field/sign) + gāmin (going/situated). Feminine form.
Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (suhṛt+sva+kṣetra+gāmin)
- suhṛt – friend, well-wisher
noun (masculine) - sva – own, one's own
adjective (masculine) - kṣetra – field, place, house (astrology), zodiacal sign
noun (neuter) - gāmin – going, moving, situated in, following
adjective (feminine)
Agent noun/adjective (kṛt)
Formed from root 'gam' (to go) with 'in' suffix. Feminine form.
Root: gam (class 1)