बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-25
भुक्तिराशित्रिकोणे तु नीचखेटः स्थितो यदि ।
तद्राशौ वा युते नीचे पापे मृत्युभयं वदेत् ॥२५॥
तद्राशौ वा युते नीचे पापे मृत्युभयं वदेत् ॥२५॥
25. bhuktirāśitrikoṇe tu nīcakheṭaḥ sthito yadi .
tadrāśau vā yute nīce pāpe mṛtyubhayaṃ vadet.
tadrāśau vā yute nīce pāpe mṛtyubhayaṃ vadet.
25.
bhuktirāśitrikoṇe tu nīcakheṭaḥ sthitaḥ yadi
tadrāśau vā yute nīce pāpe mṛtyubhayam vadet
tadrāśau vā yute nīce pāpe mṛtyubhayam vadet
25.
If a debilitated planet is situated in the trine of the sub-period (bhukti) sign, or if it is conjoined with a debilitated planet or a malefic in that (sub-period) sign, one should predict fear of death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भुक्तिराशित्रिकोणे (bhuktirāśitrikoṇe) - in the trine of the sub-period sign
- तु (tu) - but, however, indeed
- नीचखेटः (nīcakheṭaḥ) - a debilitated planet
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, placed
- यदि (yadi) - if
- तद्राशौ (tadrāśau) - in that sub-period sign (in that sign)
- वा (vā) - or
- युते (yute) - conjoined, associated with
- नीचे (nīce) - with a debilitated (planet)
- पापे (pāpe) - with a malefic (planet)
- मृत्युभयम् (mṛtyubhayam) - fear of death
- वदेत् (vadet) - one should declare/say
Words meanings and morphology
भुक्तिराशित्रिकोणे (bhuktirāśitrikoṇe) - in the trine of the sub-period sign
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktirāśitrikoṇa
bhuktirāśitrikoṇa - trine of the sub-period sign
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhukti+rāśi+trikoṇa)
- bhukti – enjoyment, experience, sub-period (in astrology)
noun (feminine) - rāśi – heap, collection, zodiac sign
noun (masculine) - trikoṇa – triangle, trine (in astrology)
noun (neuter)
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
नीचखेटः (nīcakheṭaḥ) - a debilitated planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of nīcakheṭa
nīcakheṭa - debilitated planet
Compound type : karmadharaya (nīca+kheṭa)
- nīca – low, inferior, debilitated (planet)
adjective (masculine) - kheṭa – planet, celestial body, village
noun (masculine)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, stood, established
Past Passive Participle
Derived from root sthā- (to stand) with suffix -ta.
Root: sthā (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
तद्राशौ (tadrāśau) - in that sub-period sign (in that sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadrāśi
tadrāśi - that sign
Compound type : karmadharaya (tad+rāśi)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - rāśi – heap, collection, zodiac sign
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
युते (yute) - conjoined, associated with
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, conjoined
Past Passive Participle
Derived from root yu- (to join) with suffix -ta.
Root: yu (class 2)
नीचे (nīce) - with a debilitated (planet)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated
Note: Used here substantively, implying 'with a debilitated one/planet'.
पापे (pāpe) - with a malefic (planet)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic (planet), sin
Note: Used here substantively, implying 'with a malefic one/planet'.
मृत्युभयम् (mṛtyubhayam) - fear of death
(noun)
Accusative, neuter, singular of mṛtyubhaya
mṛtyubhaya - fear of death
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mṛtyu+bhaya)
- mṛtyu – death
noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should declare/say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Optative
Root verb 'vad' in optative mood.
Root: vad (class 1)