बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-5
तृतीयषष्ठगे पापे ज्यादिः परिकीर्तितः ।
शुभखेटयुते तत्र जायते च पराजयः ॥५॥
शुभखेटयुते तत्र जायते च पराजयः ॥५॥
5. tṛtīyaṣaṣṭhage pāpe jyādiḥ parikīrtitaḥ .
śubhakheṭayute tatra jāyate ca parājayaḥ.
śubhakheṭayute tatra jāyate ca parājayaḥ.
5.
tṛtīya-ṣaṣṭhage pāpe jyādiḥ parikīrtitaḥ
śubha-kheṭa-yute tatra jāyate ca parājayaḥ
śubha-kheṭa-yute tatra jāyate ca parājayaḥ
5.
When a malefic planet is situated in the third or sixth house, obstacles and distress are declared. If that malefic is associated with benefic planets in those houses, then defeat certainly arises.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तृतीय-षष्ठगे (tṛtīya-ṣaṣṭhage) - in the third or sixth (house)
- पापे (pāpe) - when a malefic (planet is present)
- ज्यादिः (jyādiḥ) - trouble, distress, and so on
- परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - is proclaimed, is declared
- शुभ-खेट-युते (śubha-kheṭa-yute) - when associated with benefic planets
- तत्र (tatra) - there, in that case
- जायते (jāyate) - arises, is born, happens
- च (ca) - and
- पराजयः (parājayaḥ) - defeat, loss
Words meanings and morphology
तृतीय-षष्ठगे (tṛtīya-ṣaṣṭhage) - in the third or sixth (house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīya-ṣaṣṭhaga
tṛtīya-ṣaṣṭhaga - situated in the third or sixth (house)
Compound type : Bahuvrihi (tṛtīya+ṣaṣṭha+ga)
- tṛtīya – third
adjective (neuter) - ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: locative absolute construction
पापे (pāpe) - when a malefic (planet is present)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - malefic, evil, sin
Note: locative absolute construction
ज्यादिः (jyādiḥ) - trouble, distress, and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of jyādi
jyādi - bowstring, loss, distress, trouble and so on
Compound type : Tatpurusha (jyā+ādi)
- jyā – bowstring, loss, distress
noun (feminine) - ādi – beginning, first, etc.
indeclinable
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - is proclaimed, is declared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parikīrtita
parikīrtita - proclaimed, declared, mentioned
Past Passive Participle
from pari + kīrt with -ta suffix
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
Note: acting as a predicate
शुभ-खेट-युते (śubha-kheṭa-yute) - when associated with benefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-kheṭa-yuta
śubha-kheṭa-yuta - associated/joined with benefic planets
Compound type : Tatpurusha (śubha+kheṭa+yuta)
- śubha – auspicious, benefic
adjective (neuter) - kheṭa – planet, celestial body
noun (masculine) - yuta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yuj with -ta suffix
Root: yuj (class 7)
Note: locative absolute construction
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
जायते (jāyate) - arises, is born, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
पराजयः (parājayaḥ) - defeat, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of parājaya
parājaya - defeat, loss, conquest
Prefix: parā
Root: ji (class 1)