बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-45
इदं फलं शनेः पाके न विचिन्त्यं द्विजोत्तम ।
दशाप्रदे नक्रराशौ न विचिन्त्यमिदं फलम् ॥४५॥
दशाप्रदे नक्रराशौ न विचिन्त्यमिदं फलम् ॥४५॥
45. idaṃ phalaṃ śaneḥ pāke na vicintyaṃ dvijottama .
daśāprade nakrarāśau na vicintyamidaṃ phalam.
daśāprade nakrarāśau na vicintyamidaṃ phalam.
45.
idam phalam śaneḥ pāke na vicintyam dvijottama
daśāprade nakrarāśau na vicintyam idam phalam
daśāprade nakrarāśau na vicintyam idam phalam
45.
O best among the twice-born (dvija), one should not predict this outcome (phalam) during Saturn's (śani) planetary period (pāka). This outcome should also not be predicted if the dasha-lord is situated in the Capricorn (nakrarāśi) sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this particular outcome/result (this, this one)
- फलम् (phalam) - astrological outcome/prediction (fruit, result, outcome)
- शनेः (śaneḥ) - of the planet Saturn (of Saturn)
- पाके (pāke) - in the astrological period (dasha) (in the ripening, in the maturity, in the cooking)
- न (na) - not (not, no)
- विचिन्त्यम् (vicintyam) - to be predicted (in astrology) (to be thought of, to be considered, to be predicted)
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among Brahmins (O best among the twice-born)
- दशाप्रदे (daśāprade) - if the planet ruling the dasha (in the giver of dasha, in the dasha-lord)
- नक्रराशौ (nakrarāśau) - in the Capricorn sign (Makara rāśi) (in the crocodile sign, in the Capricorn sign)
- न (na) - not (not, no)
- विचिन्त्यम् (vicintyam) - to be predicted (in astrology) (to be thought of, to be considered, to be predicted)
- इदम् (idam) - this particular outcome/result (this, this one)
- फलम् (phalam) - astrological outcome/prediction (fruit, result, outcome)
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this particular outcome/result (this, this one)
(pronoun)
neuter, singular of idam
idam - this, this one
Note: Can be nominative or accusative singular neuter. Context implies accusative (object of consideration).
फलम् (phalam) - astrological outcome/prediction (fruit, result, outcome)
(noun)
neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, reward
Note: Can be nominative or accusative singular neuter. Context implies accusative.
शनेः (śaneḥ) - of the planet Saturn (of Saturn)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving
पाके (pāke) - in the astrological period (dasha) (in the ripening, in the maturity, in the cooking)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāka
pāka - cooking, ripening, maturity, consequence, period (in astrology)
Root: pac (class 1)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
विचिन्त्यम् (vicintyam) - to be predicted (in astrology) (to be thought of, to be considered, to be predicted)
(verbal derivative)
Note: idam phalam (neuter singular) is the grammatical subject of this passive construction, hence neuter singular.
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among Brahmins (O best among the twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born (dvija), best among Brahmins
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born, Brahmin, bird, snake, tooth
noun (masculine)
derived from dvi (twice) + √jan (to be born)
Root: jan (class 4) - uttama – best, highest, excellent, foremost
adjective (masculine)
superlative of ud (up/out)
दशाप्रदे (daśāprade) - if the planet ruling the dasha (in the giver of dasha, in the dasha-lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of daśāprada
daśāprada - giver of dasha, dasha-lord (in astrology)
derived from daśā (dasha, planetary period) + prada (giver)
Compound type : tatpurusha (daśā+prada)
- daśā – state, condition, period, planetary period (in astrology)
noun (feminine) - prada – giving, bestowing, granting, giver, bestower
adjective (masculine)
agent noun derived from pra + √dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Refers to the planet that gives/rules the dasha.
नक्रराशौ (nakrarāśau) - in the Capricorn sign (Makara rāśi) (in the crocodile sign, in the Capricorn sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of nakrarāśi
nakrarāśi - crocodile sign, Capricorn sign (Makara rāśi)
Compound type : tatpurusha (nakra+rāśi)
- nakra – crocodile, alligator
noun (masculine) - rāśi – heap, pile, quantity, sign of the zodiac
noun (masculine)
Note: Refers to the zodiac sign Capricorn.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
विचिन्त्यम् (vicintyam) - to be predicted (in astrology) (to be thought of, to be considered, to be predicted)
(verbal derivative)
Note: idam phalam (neuter singular) is the grammatical subject of this passive construction, hence neuter singular.
इदम् (idam) - this particular outcome/result (this, this one)
(pronoun)
neuter, singular of idam
idam - this, this one
Note: Can be nominative or accusative singular neuter. Context implies accusative (object of consideration).
फलम् (phalam) - astrological outcome/prediction (fruit, result, outcome)
(noun)
neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, reward
Note: Can be nominative or accusative singular neuter. Context implies accusative.