बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-10
पूर्वं कष्टं सुखं पश्चान्निर्विशङ्कं प्रजायते ।
शुभक्षेत्रे शुभं वाच्यं पापर्क्षे त्वशुभं फलम् ॥१०॥
शुभक्षेत्रे शुभं वाच्यं पापर्क्षे त्वशुभं फलम् ॥१०॥
10. pūrvaṃ kaṣṭaṃ sukhaṃ paścānnirviśaṅkaṃ prajāyate .
śubhakṣetre śubhaṃ vācyaṃ pāparkṣe tvaśubhaṃ phalam.
śubhakṣetre śubhaṃ vācyaṃ pāparkṣe tvaśubhaṃ phalam.
10.
pūrvam kaṣṭam sukham paścāt nirviśaṅkam prajāyate
śubhakṣetre śubham vācyam pāparkṣe tu aśubham phalam
śubhakṣetre śubham vācyam pāparkṣe tu aśubham phalam
10.
First, there is difficulty, and then happiness arises without doubt. In an auspicious house (kṣetra), an auspicious result should be declared; whereas in an inauspicious house, an inauspicious outcome is indicated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वम् (pūrvam) - first, initially (first, previously, formerly, in the east)
- कष्टम् (kaṣṭam) - difficulty, hardship (difficulty, trouble, pain, suffering)
- सुखम् (sukham) - happiness, ease (happiness, joy, comfort, pleasure)
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently (after, afterwards, behind, later, in the west)
- निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - without doubt, certainly (without doubt, without apprehension, fearlessly)
- प्रजायते (prajāyate) - arises, comes into being (is born, arises, comes into being, originates)
- शुभक्षेत्रे (śubhakṣetre) - in an auspicious astrological house (in an auspicious field, in a good place, in an auspicious house (astrology))
- शुभम् (śubham) - an auspicious result (auspicious, good, propitious; an auspicious thing, good fortune)
- वाच्यम् (vācyam) - should be declared, is to be spoken of (to be said, to be spoken, to be declared)
- पापर्क्षे (pāparkṣe) - in an inauspicious astrological house/sign (in a malefic asterism, in an inauspicious house/sign)
- तु (tu) - whereas, but (but, on the other hand, however, whereas)
- अशुभम् (aśubham) - an inauspicious result (inauspicious, unpropitious, evil, bad)
- फलम् (phalam) - result, outcome (fruit, result, consequence, reward)
Words meanings and morphology
पूर्वम् (pūrvam) - first, initially (first, previously, formerly, in the east)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - previous, prior, former, eastern, first
Note: Used here adverbially, 'firstly' or 'initially'.
कष्टम् (kaṣṭam) - difficulty, hardship (difficulty, trouble, pain, suffering)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficult, painful, troublesome; difficulty, pain, suffering
Past Passive Participle
From root KAṢ (to suffer, torment)
Root: kaṣ (class 1)
सुखम् (sukham) - happiness, ease (happiness, joy, comfort, pleasure)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure, ease
पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently (after, afterwards, behind, later, in the west)
(indeclinable)
निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - without doubt, certainly (without doubt, without apprehension, fearlessly)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirviśaṅka
nirviśaṅka - without doubt, fearless, free from apprehension
Compound type : bahuvrihi (nir+śaṅkā)
- nir – without, out, away
indeclinable - śaṅkā – doubt, apprehension, fear
noun (feminine)
Root: śaṅk (class 1)
Note: Used adverbially here.
प्रजायते (prajāyate) - arises, comes into being (is born, arises, comes into being, originates)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of prajā
Present Indicative
Root jan, with prefix pra, atmanepada, 3rd person singular
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
शुभक्षेत्रे (śubhakṣetre) - in an auspicious astrological house (in an auspicious field, in a good place, in an auspicious house (astrology))
(noun)
Locative, neuter, singular of śubhakṣetra
śubhakṣetra - auspicious field, good land, auspicious house (astrology)
Compound type : karmadharaya (śubha+kṣetra)
- śubha – auspicious, propitious, good, beautiful
adjective (masculine) - kṣetra – field, land, place, area, astrological house
noun (neuter)
Note: Refers to an astrological house or sign.
शुभम् (śubham) - an auspicious result (auspicious, good, propitious; an auspicious thing, good fortune)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, good, beautiful; an auspicious thing, good fortune
Note: Often used substantively to mean 'good fortune' or 'auspicious outcome'.
वाच्यम् (vācyam) - should be declared, is to be spoken of (to be said, to be spoken, to be declared)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be said, to be spoken, to be declared, mentionable
Gerundive
From root vac (to speak) with suffix -ya (kṛtya)
Root: vac (class 2)
पापर्क्षे (pāparkṣe) - in an inauspicious astrological house/sign (in a malefic asterism, in an inauspicious house/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of pāparkṣa
pāparkṣa - malefic asterism, inauspicious house/sign
Compound type : karmadharaya (pāpa+ṛkṣa)
- pāpa – evil, wicked, bad, inauspicious; sin, evil deed, malefic (planet)
adjective (neuter) - ṛkṣa – asterism, constellation, star, house (astrology)
noun (neuter)
तु (tu) - whereas, but (but, on the other hand, however, whereas)
(indeclinable)
अशुभम् (aśubham) - an inauspicious result (inauspicious, unpropitious, evil, bad)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, unpropitious, evil, bad
Negated form of śubha
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)
- a – not, un-
indeclinable - śubha – auspicious, propitious, good, beautiful
adjective (masculine)
Note: Used substantively to mean 'inauspicious outcome'.
फलम् (phalam) - result, outcome (fruit, result, consequence, reward)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, advantage