बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-53
एवमर्गलभावानां फलं विज्ञैः प्रदर्शितम् ।
यस्य पापः शुभो वाऽपि ग्रहस्तिष्ठेच्छुभार्गले ॥५३॥
यस्य पापः शुभो वाऽपि ग्रहस्तिष्ठेच्छुभार्गले ॥५३॥
53. evamargalabhāvānāṃ phalaṃ vijñaiḥ pradarśitam .
yasya pāpaḥ śubho vā'pi grahastiṣṭhecchubhārgale.
yasya pāpaḥ śubho vā'pi grahastiṣṭhecchubhārgale.
53.
evam argalabhāvānām phalam vijñaiḥ pradarśitam |
yasya pāpaḥ śubhaḥ vā api grahaḥ tiṣṭhet śubhārgale
yasya pāpaḥ śubhaḥ vā api grahaḥ tiṣṭhet śubhārgale
53.
Thus, the wise have explained the results of argala dispositions. If a malefic or benefic planet is situated in an auspicious argala (an astrological influence) for someone...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- अर्गलभावानाम् (argalabhāvānām) - of the various positions or influences related to argala (an astrological concept) (of the states or dispositions of argala)
- फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
- विज्ञैः (vijñaiḥ) - by the astrologers or learned scholars (by the wise, by experts)
- प्रदर्शितम् (pradarśitam) - shown, indicated, explained
- यस्य (yasya) - of a person (in whose chart) (whose, of whom)
- पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic (planet), sinful, evil)
- शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (benefic (planet), auspicious, good)
- वा (vā) - or, optionally
- अपि (api) - even, also, too
- ग्रहः (grahaḥ) - an astrological planet (planet)
- तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - is positioned or located (should stand, is situated, remains)
- शुभार्गले (śubhārgale) - in a positive astrological influence (argala) (in an auspicious argala)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
अर्गलभावानाम् (argalabhāvānām) - of the various positions or influences related to argala (an astrological concept) (of the states or dispositions of argala)
(noun)
Genitive, masculine, plural of argalabhāva
argalabhāva - state, nature, or disposition of argala (an astrological influence/obstruction)
Compound type : tatpuruṣa (argala+bhāva)
- argala – bolt, bar (for a door); hindrance, obstruction; a specific astrological influence/aspect
noun (masculine) - bhāva – state, condition, disposition, feeling, existence; an astrological house
noun (masculine)
derived from root bhū 'to be'
Root: bhū (class 1)
फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
विज्ञैः (vijñaiḥ) - by the astrologers or learned scholars (by the wise, by experts)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vijña
vijña - wise, knowing, intelligent, expert, experienced
derived from vi-jñā 'to know well'
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
प्रदर्शितम् (pradarśitam) - shown, indicated, explained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pradarśita
pradarśita - shown, exhibited, displayed, taught, indicated
Past Passive Participle
prefix pra + root dṛś + suffix kta
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)
यस्य (yasya) - of a person (in whose chart) (whose, of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic (planet), sinful, evil)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, wicked, sinful; a malefic planet (in astrology)
शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (benefic (planet), auspicious, good)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, good, beautiful; a benefic planet (in astrology)
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
ग्रहः (grahaḥ) - an astrological planet (planet)
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizer, grasping, eclipse
derived from root grah 'to seize, grasp'
Root: grah (class 9)
तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - is positioned or located (should stand, is situated, remains)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi liṅ) of sthā
Root: sthā (class 1)
शुभार्गले (śubhārgale) - in a positive astrological influence (argala) (in an auspicious argala)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhārgala
śubhārgala - auspicious argala (a beneficial astrological influence/aspect)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+argala)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - argala – bolt, hindrance; an astrological influence/aspect
noun (masculine)