बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-9
शुभक्षेत्रदशा राशौ
युक्ते पापशुभैर्द्विज ॥९॥
युक्ते पापशुभैर्द्विज ॥९॥
9. śubhakṣetradaśā rāśau
yukte pāpaśubhairdvija.
yukte pāpaśubhairdvija.
9.
śubha-kṣetra-daśā rāśau
yukte pāpa-śubhaiḥ dvija
yukte pāpa-śubhaiḥ dvija
9.
O brahmin (dvija), when the planetary period (daśā) is of a benefic sign (śubha-kṣetra) and that sign (rāśi) is associated with both malefic and benefic planets, [then the results are...]
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभ-क्षेत्र-दशा (śubha-kṣetra-daśā) - the planetary period (daśā) of a benefic sign/house
- राशौ (rāśau) - in the sign
- युक्ते (yukte) - when associated, joined
- पाप-शुभैः (pāpa-śubhaiḥ) - by malefics and benefics
- द्विज (dvija) - O brahmin (dvija)
Words meanings and morphology
शुभ-क्षेत्र-दशा (śubha-kṣetra-daśā) - the planetary period (daśā) of a benefic sign/house
(noun)
Nominative, feminine, singular of śubha-kṣetra-daśā
śubha-kṣetra-daśā - daśā of an auspicious house/sign
Compound type : Tatpurusha (śubha+kṣetra+daśā)
- śubha – auspicious, benefic
adjective (neuter) - kṣetra – field, region, house, sign of the zodiac
noun (neuter) - daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine)
राशौ (rāśau) - in the sign
(noun)
Locative, masculine, singular of rāśi
rāśi - sign of the zodiac, heap, collection
Note: locative absolute construction
युक्ते (yukte) - when associated, joined
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, associated, connected
Past Passive Participle
from yuj with -ta suffix
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with 'rāśau'; locative absolute construction
पाप-शुभैः (pāpa-śubhaiḥ) - by malefics and benefics
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpa-śubha
pāpa-śubha - malefic and benefic (planets)
Compound type : Dvandva (pāpa+śubha)
- pāpa – malefic, evil, sin
noun (masculine) - śubha – auspicious, benefic
noun (masculine)
द्विज (dvija) - O brahmin (dvija)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth