बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-70
पूर्णे विधौ निधिप्राप्तिर्लभेद्वा मणिसञ्जयम् ।
तत्र सुक्रे भृदङ्गादिवाद्यगानपुरस्कृतः ॥७०॥
तत्र सुक्रे भृदङ्गादिवाद्यगानपुरस्कृतः ॥७०॥
70. pūrṇe vidhau nidhiprāptirlabhedvā maṇisañjayam .
tatra sukre bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛtaḥ.
tatra sukre bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛtaḥ.
70.
pūrṇe vidhau nidhiprāptiḥ labhet vā maṇisañcayam
tatra śukre bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛtaḥ
tatra śukre bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛtaḥ
70.
When the Moon is full, one may obtain treasure or an accumulation of jewels. If Venus is similarly auspicious, one is honored and accompanied by drums, other musical instruments, and singing.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्णे (pūrṇe) - when the Moon is full (in its full phase) (in the full, complete)
- विधौ (vidhau) - when the Moon (vidhu) is (full) (in the moon, in the wise one)
- निधिप्राप्तिः (nidhiprāptiḥ) - acquisition of treasure, attainment of wealth
- लभेत् (labhet) - may obtain, should obtain, one obtains
- वा (vā) - or, optionally
- मणिसञ्चयम् (maṇisañcayam) - accumulation of jewels
- तत्र (tatra) - there, in that case
- शुक्रे (śukre) - if Venus (śukra) is (similarly auspicious) (in Venus, in the white one, in the semen)
- भृदङ्गादिवाद्यगानपुरस्कृतः (bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛtaḥ) - honored/accompanied by drums, other instruments, and singing
Words meanings and morphology
पूर्णे (pūrṇe) - when the Moon is full (in its full phase) (in the full, complete)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, filled, satisfied
Root: pṝ (class 3)
विधौ (vidhau) - when the Moon (vidhu) is (full) (in the moon, in the wise one)
(noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, wise, intelligent, learned person
निधिप्राप्तिः (nidhiprāptiḥ) - acquisition of treasure, attainment of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of nidhiprāpti
nidhiprāpti - attainment of treasure, acquisition of wealth
Compound type : tatpuruṣa (nidhi+prāpti)
- nidhi – treasure, hoard, store, wealth
noun (masculine) - prāpti – attainment, acquisition, gain, reaching
noun (feminine)
verbal noun
from root āp + suffix -ti
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
लभेत् (labhet) - may obtain, should obtain, one obtains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of labh
Root: labh (class 1)
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
मणिसञ्चयम् (maṇisañcayam) - accumulation of jewels
(noun)
Accusative, masculine, singular of maṇisañcaya
maṇisañcaya - accumulation of jewels, collection of gems
Compound type : tatpuruṣa (maṇi+sañcaya)
- maṇi – gem, jewel, pearl
noun (masculine) - sañcaya – accumulation, collection, heap, store
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: ci (class 5)
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
शुक्रे (śukre) - if Venus (śukra) is (similarly auspicious) (in Venus, in the white one, in the semen)
(noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - white, bright, clear; the planet Venus; semen
भृदङ्गादिवाद्यगानपुरस्कृतः (bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛtaḥ) - honored/accompanied by drums, other instruments, and singing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛta
bhṛdaṅgādivādyagānapuraskṛta - honored/accompanied by drums, instrumental music, and singing, etc.
Compound type : tatpuruṣa (bhṛdaṅga+ādi+vādya+gāna+puraskṛta)
- bhṛdaṅga – a kind of drum, tabor
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - vādya – instrumental music, a musical instrument
noun (neuter)
Gerundive/passive participle
from root vad + suffix -ya
Root: vad (class 1) - gāna – singing, song, melody
noun (neuter)
verbal noun
from root gai + suffix -ana
Root: gai (class 1) - puraskṛta – honored, accompanied, placed in front
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from kṛ + puras (prefix)
Prefix: puras
Root: kṛ (class 8)