बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-40
यत्र स्थितो नीचखेटस्त्रिकोणे वाऽथ नीचगः ।
तथा राशीश्वरे नीचे सम्बन्धो नीचखेटकैः ॥४०॥
तथा राशीश्वरे नीचे सम्बन्धो नीचखेटकैः ॥४०॥
40. yatra sthito nīcakheṭastrikoṇe vā'tha nīcagaḥ .
tathā rāśīśvare nīce sambandho nīcakheṭakaiḥ.
tathā rāśīśvare nīce sambandho nīcakheṭakaiḥ.
40.
yatra sthitaḥ nīcakheṭaḥ trikoṇe vā atha nīcagaḥ
tathā rāśīśvare nīce sambandhaḥ nīcakheṭakaiḥ
tathā rāśīśvare nīce sambandhaḥ nīcakheṭakaiḥ
40.
When a debilitated planet is situated in a trine house (1st, 5th, or 9th), or when it is simply in its sign of debilitation; and similarly, if the lord of the sign (where the debilitated planet is) is also in debilitation and connected with debilitated planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - when, in which case (where, in which, in which case)
- स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, placed, established)
- नीचखेटः (nīcakheṭaḥ) - a debilitated planet (debilitated planet, low planet)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (1st, 5th, or 9th) (in a triangle, in a trine)
- वा (vā) - or (or, either)
- अथ (atha) - or, moreover (then, next, moreover, and)
- नीचगः (nīcagaḥ) - in its debilitation sign (going to debilitation, debilitated)
- तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly, and)
- राशीश्वरे (rāśīśvare) - if the lord of the sign (where the debilitated planet is) (in the lord of the sign, in the sign lord)
- नीचे (nīce) - in debilitation (in debilitation, in a low state, inferior)
- सम्बन्धः (sambandhaḥ) - there is a connection (connection, relationship, tie)
- नीचखेटकैः (nīcakheṭakaiḥ) - with debilitated planets
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - when, in which case (where, in which, in which case)
(indeclinable)
स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, placed, established)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, established, firm
Past Passive Participle
From root sthā (to stand) with suffix -ta.
Root: sthā (class 1)
नीचखेटः (nīcakheṭaḥ) - a debilitated planet (debilitated planet, low planet)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nīcakheṭa
nīcakheṭa - debilitated planet, low planet (in astrology)
Compound type : karmadhāraya (nīca+kheṭa)
- nīca – low, inferior, debilitated
adjective (masculine) - kheṭa – planet, ball, shield
noun (masculine)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (1st, 5th, or 9th) (in a triangle, in a trine)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (in astrology)
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – angle, corner, trine
noun (masculine)
Note: Also commonly used as masculine in astrological texts.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
अथ (atha) - or, moreover (then, next, moreover, and)
(indeclinable)
नीचगः (nīcagaḥ) - in its debilitation sign (going to debilitation, debilitated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcaga
nīcaga - going to a low place, debilitated (in astrology)
Compound type : upapada tatpurusha (nīca+ga)
- nīca – low, inferior, debilitated
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
krit suffix 'da'
From root gam (to go) with krit suffix -ḍa.
Root: gam (class 1)
Note: Used here as a predicate adjective for the planet.
तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly, and)
(indeclinable)
राशीश्वरे (rāśīśvare) - if the lord of the sign (where the debilitated planet is) (in the lord of the sign, in the sign lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of rāśīśvara
rāśīśvara - lord of a sign, ruler of a zodiacal sign
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rāśi+īśvara)
- rāśi – heap, collection, zodiacal sign
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
नीचे (nīce) - in debilitation (in debilitation, in a low state, inferior)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, mean, debilitated (in astrology)
Note: Agrees with rāśīśvare. Part of a locative absolute.
सम्बन्धः (sambandhaḥ) - there is a connection (connection, relationship, tie)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sambandha
sambandha - connection, relationship, tie, union
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
Note: An implied 'asti' (is) completes the sentence.
नीचखेटकैः (nīcakheṭakaiḥ) - with debilitated planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nīcakheṭa
nīcakheṭa - debilitated planet, low planet (in astrology)
Compound type : karmadhāraya (nīca+kheṭa)
- nīca – low, inferior, debilitated
adjective (masculine) - kheṭa – planet, ball, shield
noun (masculine)
Note: Expresses 'with whom' in relation to sambandhaḥ.