बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-27
नगरग्रामनाथत्वं पुत्रलाभं धनागमम् ।
कल्याणं भूरिभाग्यं च सेनपत्यं महोन्नतम् ॥२७॥
कल्याणं भूरिभाग्यं च सेनपत्यं महोन्नतम् ॥२७॥
27. nagaragrāmanāthatvaṃ putralābhaṃ dhanāgamam .
kalyāṇaṃ bhūribhāgyaṃ ca senapatyaṃ mahonnatam.
kalyāṇaṃ bhūribhāgyaṃ ca senapatyaṃ mahonnatam.
27.
nagaragrāmanāthatvam putralābham dhanāgamam
kalyāṇam bhūribhāgyam ca senāpatyam mahonnatam
kalyāṇam bhūribhāgyam ca senāpatyam mahonnatam
27.
One attains lordship over cities and villages, the gain of children, the acquisition of wealth, great welfare, immense good fortune, and a highly exalted position as an army commander.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नगरग्रामनाथत्वम् (nagaragrāmanāthatvam) - lordship over cities and villages
- पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of sons/children
- धनागमम् (dhanāgamam) - acquisition of wealth
- कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, prosperity, auspiciousness
- भूरिभाग्यम् (bhūribhāgyam) - great fortune
- च (ca) - and
- सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of an army
- महोन्नतम् (mahonnatam) - highly exalted, very high
Words meanings and morphology
नगरग्रामनाथत्वम् (nagaragrāmanāthatvam) - lordship over cities and villages
(noun)
Accusative, neuter, singular of nagaragrāmanāthatva
nagaragrāmanāthatva - state of being lord of cities and villages
Compound type : dvandva-tatpuruṣa-taddhita (nagara+grāma+nātha+tva)
- nagara – city, town
noun (neuter) - grāma – village, rural community
noun (masculine) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine) - tva – suffix denoting state, condition, abstract quality
indeclinable (neuter)
Taddhita suffix for abstract noun.
पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of sons/children
(noun)
Accusative, masculine, singular of putralābha
putralābha - gain of a son, progeny
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
धनागमम् (dhanāgamam) - acquisition of wealth
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - acquisition/coming of wealth
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - āgama – coming, arrival, acquisition
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, prosperity, auspiciousness
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - beautiful, good, auspicious, welfare, prosperity
भूरिभाग्यम् (bhūribhāgyam) - great fortune
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhūribhāgya
bhūribhāgya - great good fortune
Compound type : karmadharaya (bhūri+bhāgya)
- bhūri – much, abundant, great
adjective (neuter) - bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of an army
(noun)
Accusative, neuter, singular of senāpatya
senāpatya - generalship, command of an army
Derived from senāpati (army commander) with suffix -ya.
महोन्नतम् (mahonnatam) - highly exalted, very high
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahonnatam
mahonnatam - very high, highly exalted
Compound type : karmadharaya (mahā+unnata)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - unnata – raised, exalted, elevated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root nam- (to bend) with prefix ud-.
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
Note: Adjective modifying an implied noun like 'position' or 'status'.