बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-73
एकैकोडुदशा स्वीयैर्गुणैरष्टादशात्मभि ।
भिन्नं फलविपाकं तु कुर्याद्वै चित्रसंयुतम् ॥७३॥
भिन्नं फलविपाकं तु कुर्याद्वै चित्रसंयुतम् ॥७३॥
73. ekaikoḍudaśā svīyairguṇairaṣṭādaśātmabhi .
bhinnaṃ phalavipākaṃ tu kuryādvai citrasaṃyutam.
bhinnaṃ phalavipākaṃ tu kuryādvai citrasaṃyutam.
73.
ekaikodudaśā svīyaiḥ guṇaiḥ aṣṭādaśātmabhiḥ
bhinnam phalavipākam tu kuryāt vai citrasaṃyutam
bhinnam phalavipākam tu kuryāt vai citrasaṃyutam
73.
Each individual nakṣatra (lunar mansion) daśā, through its eighteen intrinsic qualities (guṇas), certainly produces diverse and fascinating results (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकैकोदुदशा (ekaikodudaśā) - the daśā of each individual nakṣatra
- स्वीयैः (svīyaiḥ) - by one's own, by its own
- गुणैः (guṇaiḥ) - by its intrinsic qualities (guṇas) (by qualities, by attributes)
- अष्टादशात्मभिः (aṣṭādaśātmabhiḥ) - by qualities (guṇas) having eighteen forms/components (by those having eighteen natures/forms/components)
- भिन्नम् (bhinnam) - diverse, varied, different
- फलविपाकम् (phalavipākam) - diverse and fascinating results (karma) (fruition of results, outcome of actions (karma))
- तु (tu) - but, however, indeed
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should do, should produce
- वै (vai) - indeed, certainly, surely
- चित्रसंयुतम् (citrasaṁyutam) - endowed with wonderful/diverse characteristics
Words meanings and morphology
एकैकोदुदशा (ekaikodudaśā) - the daśā of each individual nakṣatra
(noun)
Nominative, feminine, singular of ekaikodudaśā
ekaikodudaśā - the daśā (planetary period) of each and every nakṣatra (lunar mansion)
Compound type : tatpuruṣa (ekaika+uḍu+daśā)
- ekaika – each and every, each single one
adjective (masculine)
reduplication of eka - uḍu – star, nakṣatra (lunar mansion)
noun (masculine) - daśā – state, condition, period of a planet (daśā)
noun (feminine)
स्वीयैः (svīyaiḥ) - by one's own, by its own
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of svīya
svīya - one's own, peculiar to oneself, proper
गुणैः (guṇaiḥ) - by its intrinsic qualities (guṇas) (by qualities, by attributes)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, attribute, property, virtue, string, thread
अष्टादशात्मभिः (aṣṭādaśātmabhiḥ) - by qualities (guṇas) having eighteen forms/components (by those having eighteen natures/forms/components)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of aṣṭādaśātman
aṣṭādaśātman - having eighteen natures/forms/components
Compound type : bahuvrīhi (aṣṭādaśa+ātman)
- aṣṭādaśa – eighteen
numeral - ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
noun (masculine)
भिन्नम् (bhinnam) - diverse, varied, different
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhinna
bhinna - broken, divided, split, diverse, varied
Past Passive Participle
from root bhid
Root: bhid (class 7)
Note: Can also be accusative singular neuter.
फलविपाकम् (phalavipākam) - diverse and fascinating results (karma) (fruition of results, outcome of actions (karma))
(noun)
Accusative, neuter, singular of phalavipāka
phalavipāka - fruition of results, ripening of actions (karma), consequences
Compound type : tatpuruṣa (phala+vipāka)
- phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter) - vipāka – ripening, maturation, consequence, result, retribution of karma
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: pac (class 1)
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should do, should produce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
वै (vai) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
चित्रसंयुतम् (citrasaṁyutam) - endowed with wonderful/diverse characteristics
(adjective)
Nominative, neuter, singular of citrasaṃyuta
citrasaṁyuta - connected with what is wonderful/diverse, endowed with varied characteristics
Compound type : tatpuruṣa (citra+saṃyuta)
- citra – wonderful, strange, diverse, variegated, beautiful
adjective (neuter) - saṃyuta – joined, connected, endowed with, united
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root yuj + sam (prefix)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Can also be accusative singular neuter.