बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-26
भुक्तिराशौ स्वतुङ्गस्थे त्रिकोणे वापि खेचरे ।
यदा भुक्तिदशा प्राप्ता तदा सौख्यं लभेन्नरः ॥२६॥
यदा भुक्तिदशा प्राप्ता तदा सौख्यं लभेन्नरः ॥२६॥
26. bhuktirāśau svatuṅgasthe trikoṇe vāpi khecare .
yadā bhuktidaśā prāptā tadā saukhyaṃ labhennaraḥ.
yadā bhuktidaśā prāptā tadā saukhyaṃ labhennaraḥ.
26.
bhuktirāśau svatuṅgasthe trikoṇe vā api khecare
yadā bhuktidāśā prāptā tadā saukhyam labhet naraḥ
yadā bhuktidāśā prāptā tadā saukhyam labhet naraḥ
26.
When the sub-period (bhukti) planet is situated in the `bhukti` sign, or in its own sign of exaltation, or in a trine (trikoṇa), and when that sub-period (bhukti-daśā) arrives, a person will attain happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भुक्तिराशौ (bhuktirāśau) - in the sub-period sign
- स्वतुङ्गस्थे (svatuṅgasthe) - in its own exaltation
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (sign)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- खेचरे (khecare) - when the sub-period planet (is) (when the planet (is))
- यदा (yadā) - when
- भुक्तिदाशा (bhuktidāśā) - sub-period dasha
- प्राप्ता (prāptā) - obtained, arrived
- तदा (tadā) - then, at that time
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- लभेत् (labhet) - one obtains/receives
- नरः (naraḥ) - a person, man
Words meanings and morphology
भुक्तिराशौ (bhuktirāśau) - in the sub-period sign
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktirāśi
bhuktirāśi - sign of the sub-period
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhukti+rāśi)
- bhukti – enjoyment, experience, sub-period (in astrology)
noun (feminine) - rāśi – heap, collection, zodiac sign
noun (masculine)
स्वतुङ्गस्थे (svatuṅgasthe) - in its own exaltation
(adjective)
Locative, masculine, singular of svatuṅgastha
svatuṅgastha - situated in one's own exaltation
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+tuṅga+stha)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - tuṅga – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Agent Noun/Suffix
Derived from root sthā- (to stand) with suffix -a.
Root: sthā (class 1)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (in astrology)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
खेचरे (khecare) - when the sub-period planet (is) (when the planet (is))
(noun)
Locative, masculine, singular of khecara
khecara - moving in the sky, planet, bird
Note: Used in a locative absolute construction.
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
भुक्तिदाशा (bhuktidāśā) - sub-period dasha
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhuktidāśā
bhuktidāśā - sub-period dasha (astrology)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhukti+daśā)
- bhukti – enjoyment, experience, sub-period
noun (feminine) - daśā – state, condition, planetary period (dasha)
noun (feminine)
प्राप्ता (prāptā) - obtained, arrived
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, arrived
Past Passive Participle
Derived from root āp- (to obtain) with prefix pra- and suffix -ta.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
Derived from sukha (happiness).
लभेत् (labhet) - one obtains/receives
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh
Optative
Root verb 'labh' in optative mood.
Root: labh (class 1)
नरः (naraḥ) - a person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being