बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-71
आन्दोलिकाप्तिर्जीवे तु कनकांदोलिका ध्रुवम् ।
लग्नकर्मेशभाग्येशतुङ्गस्थशुभयोगतः ॥७१॥
लग्नकर्मेशभाग्येशतुङ्गस्थशुभयोगतः ॥७१॥
71. āndolikāptirjīve tu kanakāṃdolikā dhruvam .
lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayogataḥ.
lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayogataḥ.
71.
āndolikāptiḥ jīve tu kanakāndolikā dhruvam
lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayogataḥ
lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayogataḥ
71.
One obtains a palanquin (vehicle). However, if Jupiter is auspicious, a golden palanquin is certainly obtained. This occurs due to an auspicious combination where the lord of the Ascendant, the lord of the 10th house, and the lord of the 9th house are all situated in their exaltation signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आन्दोलिकाप्तिः (āndolikāptiḥ) - attainment of a palanquin
- जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) (is auspicious) (in Jupiter, in life, in the living being)
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- कनकान्दोलिका (kanakāndolikā) - golden palanquin
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
- लग्नकर्मेशभाग्येशतुङ्गस्थशुभयोगतः (lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayogataḥ) - due to an auspicious combination where the lords of the Ascendant, 10th house, and 9th house are in exaltation
Words meanings and morphology
आन्दोलिकाप्तिः (āndolikāptiḥ) - attainment of a palanquin
(noun)
Nominative, feminine, singular of āndolikāpti
āndolikāpti - acquisition of a palanquin/swing
Compound type : tatpuruṣa (āndolikā+āpti)
- āndolikā – palanquin, swing, litter
noun (feminine) - āpti – attainment, acquisition, gain, reaching
noun (feminine)
verbal noun
from root āp + suffix -ti
Root: āp (class 5)
जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) (is auspicious) (in Jupiter, in life, in the living being)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - life, living being, soul; the planet Jupiter
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
कनकान्दोलिका (kanakāndolikā) - golden palanquin
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanakāndolikā
kanakāndolikā - golden palanquin
Compound type : tatpuruṣa (kanaka+āndolikā)
- kanaka – gold, golden
noun (neuter) - āndolikā – palanquin, swing, litter
noun (feminine)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
(indeclinable)
लग्नकर्मेशभाग्येशतुङ्गस्थशुभयोगतः (lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayogataḥ) - due to an auspicious combination where the lords of the Ascendant, 10th house, and 9th house are in exaltation
(noun)
Ablative, masculine, singular of lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayoga
lagnakarmeśabhāgyeśatuṅgasthaśubhayoga - auspicious combination where the lord of the Ascendant, the lord of the 10th house, and the lord of the 9th house are all situated in their exaltation signs
Compound type : tatpuruṣa (lagna+karma+īśa+bhāgya+īśa+tuṅgastha+śubhayoga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root lag
Root: lag (class 1) - karma – action, deed, work; 10th house in astrology
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2) - bhāgya – fortune, luck, destiny; 9th house in astrology
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2) - tuṅgastha – situated in exaltation
adjective (masculine) - tuṅga – high, elevated, prominent; exaltation (in astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
From root sthā with suffix -a
Root: sthā (class 1) - śubhayoga – auspicious combination
noun (masculine) - śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (masculine) - yoga – union, conjunction, combination, auspicious combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
Note: The -taḥ suffix implies ablative meaning 'due to' or 'from'.