बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-50, verse-14
सप्तमे पाकभोगाभ्यां पापे दारार्तिरीरिता ।
चतुर्थे स्थानहानिः स्यात्पञ्चमे पुत्रपीडनम् ॥१४॥
चतुर्थे स्थानहानिः स्यात्पञ्चमे पुत्रपीडनम् ॥१४॥
14. saptame pākabhogābhyāṃ pāpe dārārtirīritā .
caturthe sthānahāniḥ syātpañcame putrapīḍanam.
caturthe sthānahāniḥ syātpañcame putrapīḍanam.
14.
saptame pāka-bhogābhyām pāpe dārā-ārtiḥ īritā
caturthe sthāna-hāniḥ syāt pañcame putra-pīḍanam
caturthe sthāna-hāniḥ syāt pañcame putra-pīḍanam
14.
When malefic planets are in the seventh house during both the planetary period (pāka) and sub-period (bhoga), distress to the spouse is declared. In the fourth house, there would be loss of position or residence, and in the fifth house, affliction to children.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh house (astrology) (in the seventh (place/house))
- पाक-भोगाभ्याम् (pāka-bhogābhyām) - during the main planetary period (pāka) and sub-period (bhoga) (during the main and sub-periods (daśā and antardaśā))
- पापे (pāpe) - when malefic planets are present (when a malefic (planet) is present (locative absolute))
- दारा-आर्तिः (dārā-ārtiḥ) - distress to the spouse (distress to wife, suffering of spouse)
- ईरिता (īritā) - is declared, is stated (declared, stated, told, set in motion)
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth house (astrology) (in the fourth (place/house))
- स्थान-हानिः (sthāna-hāniḥ) - loss of position, residence, or status (loss of place, loss of position, decline in status)
- स्यात् (syāt) - would be, may occur (may be, might be, would be)
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (astrology) (in the fifth (place/house))
- पुत्र-पीडनम् (putra-pīḍanam) - affliction to children (affliction of children, trouble to sons)
Words meanings and morphology
सप्तमे (saptame) - in the seventh house (astrology) (in the seventh (place/house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Refers to the seventh astrological house.
पाक-भोगाभ्याम् (pāka-bhogābhyām) - during the main planetary period (pāka) and sub-period (bhoga) (during the main and sub-periods (daśā and antardaśā))
(noun)
Locative, masculine, dual of pāka-bhoga
pāka-bhoga - planetary period and sub-period
Compound type : dvandva (pāka+bhoga)
- pāka – planetary period (daśā)
noun (masculine)
Root: pac (class 1) - bhoga – sub-period (antardaśā)
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7)
Note: Locative dual, indicating 'during both pāka and bhoga'.
पापे (pāpe) - when malefic planets are present (when a malefic (planet) is present (locative absolute))
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, wicked, bad, inauspicious; sin, evil deed, malefic (planet)
Note: Implied 'grahe' (planet). Part of a locative absolute construction 'pāpe [grahe]'. Here referring to plural 'malefic planets'.
दारा-आर्तिः (dārā-ārtiḥ) - distress to the spouse (distress to wife, suffering of spouse)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dārā-ārti
dārā-ārti - distress to wife, suffering of spouse
Compound type : tatpurusha (dārā+ārti)
- dārā – wife, spouse (often used in plural as dārās for wife)
noun (masculine) - ārti – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
Root: ṛ (class 3)
ईरिता (īritā) - is declared, is stated (declared, stated, told, set in motion)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of īrita
īrita - declared, stated, told, uttered, sent forth, instigated
Past Passive Participle
From root īr (to stir, to utter)
Root: īr (class 2)
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth house (astrology) (in the fourth (place/house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
Note: Refers to the fourth astrological house.
स्थान-हानिः (sthāna-hāniḥ) - loss of position, residence, or status (loss of place, loss of position, decline in status)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthāna-hāni
sthāna-hāni - loss of place, loss of position, decline in status
Compound type : tatpurusha (sthāna+hāni)
- sthāna – place, position, state, residence
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - hāni – loss, decrease, destruction, abandonment
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
स्यात् (syāt) - would be, may occur (may be, might be, would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Optative
Root as, parasmaipada, 3rd person singular
Root: as (class 2)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (astrology) (in the fifth (place/house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
Note: Refers to the fifth astrological house.
पुत्र-पीडनम् (putra-pīḍanam) - affliction to children (affliction of children, trouble to sons)
(noun)
Nominative, neuter, singular of putra-pīḍana
putra-pīḍana - affliction of children, trouble to sons
Compound type : tatpurusha (putra+pīḍana)
- putra – son, child
noun (masculine) - pīḍana – afflicting, tormenting, causing pain, harassment
noun (neuter)
Agent noun/verbal noun
From root pīḍ (to oppress, distress)
Root: pīḍ (class 1)