महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-86

क्रीडता हि मया बाल्ये वासुदेव महामनाः ।
पांसुरूषितगात्रेण महात्मा परुषीकृतः ॥८६॥

86. krīḍatā hi mayā bālye vāsudeva mahāmanāḥ ,
pāṁsurūṣitagātreṇa mahātmā paruṣīkṛtaḥ.

86. krīḍatā hi mayā bālye vāsudeva mahā-manāḥ
pāṃsu-rūṣita-gātreṇa mahā-ātmā paruṣīkṛtaḥ

86. vāsudeva mahā-manāḥ hi bālye krīḍatā
pāṃsu-rūṣita-gātreṇa mayā mahā-ātmā paruṣīkṛtaḥ

86. O Vāsudeva, O magnanimous one, indeed, in my childhood, while playing with my body soiled with dust, I harshly treated the venerable Bhīṣma (mahātman).

Words meanings summery:

• क्रीडता (krīḍatā) - By me, when I was playing. (by the playing one, while playing)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मया (mayā) - by me

• बाल्ये (bālye) - in childhood

• वासुदेव (vāsudeva) - O Kṛṣṇa (O Vāsudeva)

• महा-मनाः (mahā-manāḥ) - O Kṛṣṇa, who is known for his great mind. (O great-minded one, O magnanimous one)

• पांसु-रूषित-गात्रेण (pāṁsu-rūṣita-gātreṇa) - By me (Arjuna), whose body was covered in dust from playing. (by one whose body was smeared with dust)

• महा-आत्मा (mahā-ātmā) - Bhīṣma, the venerable great-souled person. (the great-souled one)

• परुषीकृतः (paruṣīkṛtaḥ) - Insulted or treated disrespectfully. (treated harshly, insulted, made rough)

Words meanings and morphology

क्रीडता (krīḍatā) - By me, when I was playing. (by the playing one, while playing)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, amusing oneself

Present Active Participle

Formed from √krīḍ (to play) + śatṛ suffix.

Root: krīḍ (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

An emphatic particle.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Instrumental singular form of the first person pronoun.

बाल्ये (bālye) - in childhood

(noun)

Locative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy

Formed from 'bāla' (child) + 'ya' suffix.

Note: Indicates time/circumstance.

वासुदेव (vāsudeva) - O Kṛṣṇa (O Vāsudeva)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

Derived from Vasudeva + aṇ suffix (descendant).

Note: Address to Kṛṣṇa.

महा-मनाः (mahā-manāḥ) - O Kṛṣṇa, who is known for his great mind. (O great-minded one, O magnanimous one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahā-manas

mahā-manas - great-minded, magnanimous, noble-spirited

Compound type : karmadhāraya (mahā+manas)

• mahā – great, large
  adjective
• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)

Note: In apposition to 'vāsudeva'.

पांसु-रूषित-गात्रेण (pāṁsu-rūṣita-gātreṇa) - By me (Arjuna), whose body was covered in dust from playing. (by one whose body was smeared with dust)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pāṃsu-rūṣita-gātra

pāṁsu-rūṣita-gātra - one whose body is smeared with dust

Compound type : bahuvrīhi (pāṃsu+rūṣita+gātra)

• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)
• rūṣita – smeared, covered, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √rūṣ (to smear, cover) + kta suffix.
  Root: rūṣ (class 10)
• gātra – body, limb
  noun (neuter)

Note: In agreement with 'mayā'.

महा-आत्मा (mahā-ātmā) - Bhīṣma, the venerable great-souled person. (the great-souled one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, noble, magnanimous (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Patient of the passive verb 'paruṣīkṛtaḥ'.

परुषीकृतः (paruṣīkṛtaḥ) - Insulted or treated disrespectfully. (treated harshly, insulted, made rough)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paruṣīkṛta

paruṣīkṛta - made rough, treated harshly, insulted

Past Passive Participle

From 'paruṣī-kṛ' (to make harsh, insult) + kta suffix. Formed from 'paruṣa' (harsh) + 'ī-kṛ' (to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective, verb 'to be' is implied.