महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-67

एवं हि सुकृतं मन्ये भवतां विदितो ह्यहम् ।
हते मयि हतं सर्वं तस्मादेवं विधीयताम् ॥६७॥

67. evaṁ hi sukṛtaṁ manye bhavatāṁ vidito hyaham ,
hate mayi hataṁ sarvaṁ tasmādevaṁ vidhīyatām.

67. evam hi sukṛtam manye bhavatām viditaḥ hi aham
hate mayi hatam sarvam tasmāt evam vidhīyatām

67. aham bhavatām viditaḥ hi evam sukṛtam manye
mayi hate sarvam hatam tasmāt evam vidhīyatām

67. Indeed, I consider it a good deed that I am known to you. When I am slain, everything is destroyed; therefore, let it be done in this way.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• हि (hi) - indeed, for, because

• सुकृतम् (sukṛtam) - well-done, good deed, virtuous act

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful)

• विदितः (viditaḥ) - known, understood, perceived

• हि (hi) - indeed, for, because

• अहम् (aham) - I

• हते (hate) - when slain, upon being killed, destroyed

• मयि (mayi) - in me, when I (am)

• हतम् (hatam) - slain, killed, destroyed

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be done, let it be ordained

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

सुकृतम् (sukṛtam) - well-done, good deed, virtuous act

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, virtuous act, good deed, merit

Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed, deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

Present Active Participle

Root: bhū (class 1)

विदितः (viditaḥ) - known, understood, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Root: vid (class 2)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

हते (hate) - when slain, upon being killed, destroyed

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

मयि (mayi) - in me, when I (am)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used in a locative absolute construction.

हतम् (hatam) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an indeclinable

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be done, let it be ordained

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vidhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)