महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-17

वरुणः पाशभृद्वापि सगदो वा धनेश्वरः ।
न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे ॥१७॥

17. varuṇaḥ pāśabhṛdvāpi sagado vā dhaneśvaraḥ ,
na tu bhīṣmaḥ susaṁkruddhaḥ śakyo jetuṁ mahāhave.

17. varuṇaḥ pāśabhṛt vā api sagadaḥ vā dhaneśvaraḥ na
tu bhīṣmaḥ susaṃkruddhaḥ śakyaḥ jetum mahāhave

17. pāśabhṛt varuṇaḥ vā api sagadaḥ dhaneśvaraḥ vā tu
susaṃkruddhaḥ bhīṣmaḥ mahāhave jetum na śakyaḥ

17. Even Varuna, the bearer of the noose, or Kubera, the lord of wealth, with his mace, can be conquered. But Bhishma, when greatly enraged, cannot be conquered in a great battle.

Words meanings summery:

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (the god of cosmic order, waters, and the sky)

• पाशभृत् (pāśabhṛt) - bearer of the noose (an epithet of Varuna)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• सगदः (sagadaḥ) - with a mace, armed with a mace

• वा (vā) - or

• धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - lord of wealth (Kubera)

• न (na) - not

• तु (tu) - but, however, indeed

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (name of a Kuru patriarch)

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - very much enraged, exceedingly furious

• शक्यः (śakyaḥ) - possible to be, capable of being (conquered)

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to overcome

• महाहवे (mahāhave) - in a great battle, in a great war

Words meanings and morphology

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (the god of cosmic order, waters, and the sky)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna; god of the waters, king of the oceans

Root: vṛ (class 5)

पाशभृत् (pāśabhṛt) - bearer of the noose (an epithet of Varuna)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāśabhṛt

pāśabhṛt - bearer of the noose (epithet of Varuna)

Compound of pāśa and bhṛt

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāśa+bhṛ)

• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• bhṛ – bearing, carrying, supporting
  adjective (masculine)
  Root bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सगदः (sagadaḥ) - with a mace, armed with a mace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sagada

sagada - with a mace, having a mace

Bahuvrihi compound: one with a mace (gada)

Compound type : bahuvrīhi (sa+gada)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix/indeclinable indicating 'with'
• gada – mace, club
  noun (feminine)

वा (vā) - or

(indeclinable)

धनेश्वरः (dhaneśvaraḥ) - lord of wealth (Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, Kubera

Tatpurusha compound: lord (īśvara) of wealth (dhana)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (name of a Kuru patriarch)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma; terrible, dreadful

Root: bhīṣ (class 1)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - very much enraged, exceedingly furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - very much enraged, exceedingly furious

Past Passive Participle (intensified)

Intensified form of kruddha with prefixes su- and sam-

Compound type : karmadhāraya (su+samkruddha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• samkruddha – enraged, incensed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root krudh with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

शक्यः (śakyaḥ) - possible to be, capable of being (conquered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, conquerable

Gerundive/Potential Passive Participle

From root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to overcome

(infinitive)

महाहवे (mahāhave) - in a great battle, in a great war

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Tatpurusha compound: mahā (great) and ahava (battle)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ahava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ahava – battle, war, conflict
  noun (masculine)
  Root: hvā (class 1)