महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-8

भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयैः ।
पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत ॥८॥

8. bhīṣmo'pi samare jitvā pāṇḍavānsaha sṛñjayaiḥ ,
pūjyamānastava sutairvandyamānaśca bhārata.

8. bhīṣmaḥ api samare jitvā pāṇḍavān saha sṛñjayaiḥ
pūjyamānaḥ tava sutaiḥ vandyamānaḥ ca bhārata

8. bhārata bhīṣmaḥ api samare pāṇḍavān sṛñjayaiḥ
saha jitvā tava sutaiḥ pūjyamānaḥ ca vandyamānaḥ

8. Bhishma also, having conquered the Pandavas together with the Srinjayas in battle, and being honored by your sons and praised, O Bharata, (then...)

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• अपि (api) - also, even, too

• समरे (samare) - in battle, in war

• जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• सह (saha) - with, together with

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Srinjayas, with the Srinjayas

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

• तव (tava) - your (singular)

• सुतैः (sutaiḥ) - by your (Dhritarashtra's) sons, the Kauravas (by sons)

• वन्द्यमानः (vandyamānaḥ) - being saluted, being praised, being worshipped

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - Refers to Dhritarashtra. (O descendant of Bharata, O Bharata)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma

Note: Subject of the implied verb.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

From `sam` + `ṛ` (to go, move)

Prefix: sam

Root: ṛ (class 1)

जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root `ji` (to conquer)

Root: ji (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; a Pandava prince

Patronymic from `paṇḍu`

Note: Object of `jitvā`.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Srinjayas, with the Srinjayas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - The Srinjayas (a warrior tribe allied with the Pandavas)

Note: Used with `saha`.

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being worshipped, being revered

Present Passive Participle

From root `pūj` (to honor)

Root: pūj (class 10)

Note: Present Passive Participle, masculine nominative singular.

तव (tava) - your (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Refers to Dhritarashtra.

सुतैः (sutaiḥ) - by your (Dhritarashtra's) sons, the Kauravas (by sons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suta

suta - son, child

From root `sū` (to give birth)

Root: sū (class 2)

वन्द्यमानः (vandyamānaḥ) - being saluted, being praised, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vandyamāna

vandyamāna - being saluted, being praised, being worshipped

Present Passive Participle

From root `vand` (to praise, salute)

Root: vand (class 1)

Note: Present Passive Participle, masculine nominative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `pūjyamānaḥ` and `vandyamānaḥ`.

भारत (bhārata) - Refers to Dhritarashtra. (O descendant of Bharata, O Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, a king of the Bharata dynasty

Patronymic from `bharata`

Previous Verse Next Verse