महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-62

नराश्वरथनागानां हन्तारं परवीरहन् ।
क इवोत्सहते हन्तुं त्वां पुमान्भरतर्षभ ॥६२॥

62. narāśvarathanāgānāṁ hantāraṁ paravīrahan ,
ka ivotsahate hantuṁ tvāṁ pumānbharatarṣabha.

62. narāśvarathanāgānām hantāram paravīrahan | kaḥ
iva utsahate hantum tvām pumān bharatarṣabha

62. paravīrahan bharatarṣabha narāśvarathanāgānām
hantāram tvām hantum pumān kaḥ iva utsahate

62. O destroyer of enemy heroes, O best of the Bharatas, who among men would dare to kill you, who are the slayer of men, horses, chariots, and elephants?

Words meanings summery:

• नराश्वरथनागानाम् (narāśvarathanāgānām) - of men, horses, chariots, and elephants

• हन्तारम् (hantāram) - killer, destroyer

• परवीरहन् (paravīrahan) - O slayer of enemy heroes

• कः (kaḥ) - who?

• इव (iva) - like, as

• उत्सहते (utsahate) - dares, is able, undertakes

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• पुमान् (pumān) - man, male, person

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas

Words meanings and morphology

नराश्वरथनागानाम् (narāśvarathanāgānām) - of men, horses, chariots, and elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of narāśvarathanāga

narāśvarathanāga - men, horses, chariots, and elephants

Compound type : dvandva (nara+aśva+ratha+nāga)

• nara – man, human
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• aśva – horse
  noun (masculine)
  Root: aś
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ram
• nāga – elephant
  noun (masculine)
  Root: nag

Note: Qualifies 'hantāram'.

हन्तारम् (hantāram) - killer, destroyer

(noun)

Accusative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent noun

Derived from root 'han' (to strike, kill) with agent suffix '-tṛ'.

Root: han (class 2)

Note: Refers to Bhishma.

परवीरहन् (paravīrahan) - O slayer of enemy heroes

(noun)

Vocative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of enemy heroes

Compound type : tatpuruṣa (para+vīrahan)

• para – enemy, other
  adjective (masculine)
• vīrahan – slayer of heroes
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)

Note: Refers to Bhishma.

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Subject of 'utsahate'.

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

उत्सहते (utsahate) - dares, is able, undertakes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'han' (to kill) with the infinitive suffix '-tum'.

Root: han (class 2)

Note: Infinitive of purpose.

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Object of 'hantum'.

पुमान् (pumān) - man, male, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, spirit

Note: Refers to the agent of 'utsahate'.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among Bharatas, bull of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a Bharata
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
  Root: ṛṣabh

Note: Refers to Bhishma.