महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-36

परिरक्ष्यं च मम तद्वचः पार्थस्य धीमतः ।
अनुज्ञातं तु पार्थेन मया कार्यं न संशयः ॥३६॥

36. parirakṣyaṁ ca mama tadvacaḥ pārthasya dhīmataḥ ,
anujñātaṁ tu pārthena mayā kāryaṁ na saṁśayaḥ.

36. parirakṣyam ca mama tat vacaḥ pārthasya dhīmataḥ
anujñātam tu pārthena mayā kāryam na saṃśayaḥ

36. mama dhīmataḥ pārthasya tat vacaḥ ca parirakṣyam
tu pārthena anujñātam mayā kāryam na saṃśayaḥ

36. And that promise of the intelligent Partha (Arjuna) must be protected by me. Indeed, what is permitted by Partha, that must be accomplished by me, there is no doubt.

Words meanings summery:

• परिरक्ष्यम् (parirakṣyam) - to be protected, to be guarded

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, of me

• तत् (tat) - that

• वचः (vacaḥ) - word, speech, promise

• पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, wise

• अनुज्ञातम् (anujñātam) - allowed, permitted, assented to

• तु (tu) - but, indeed, however

• पार्थेन (pārthena) - by Partha, by Arjuna

• मया (mayā) - by me

• कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, task

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

परिरक्ष्यम् (parirakṣyam) - to be protected, to be guarded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parirakṣya

parirakṣya - to be protected, to be guarded

Gerundive

Derived from root rakṣ (to protect) with prefix pari (around)

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचः (vacaḥ) - word, speech, promise

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Pārtha

Pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever

अनुज्ञातम् (anujñātam) - allowed, permitted, assented to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anujñāta

anujñāta - allowed, permitted, assented to

Past Passive Participle

Derived from root jñā (to know) with prefix anu (after, along)

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पार्थेन (pārthena) - by Partha, by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of Pārtha

Pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, task

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, proper to be done, duty

Gerundive

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Prefix: sam

Root: śi (class 2)