महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-35

प्रतिज्ञातमुपप्लव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः ।
घातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ ॥३५॥

35. pratijñātamupaplavye yattatpārthena pūrvataḥ ,
ghātayiṣyāmi gāṅgeyamityulūkasya saṁnidhau.

35. pratijñātam upaplavyā yat tat pārthena pūrvataḥ
ghātayiṣyāmi gāṅgeyam iti ulūkasya saṃnidhau

35. pārthena pūrvataḥ upaplavyā yat tat gāṅgeyam
ghātayiṣyāmi iti ulūkasya saṃnidhau pratijñātam

35. That which was promised by Partha (Arjuna) earlier in Upaplavya, saying, 'I will slay Gangeya (Bhishma),' (that promise was made) in the presence of Uluka.

Words meanings summery:

• प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - the vow made by Arjuna (promised, vowed, declared)

• उपप्लव्या (upaplavyā) - in Upaplavya (a city)

• यत् (yat) - which, what

• तत् (tat) - that

• पार्थेन (pārthena) - by Partha, by Arjuna

• पूर्वतः (pūrvataḥ) - previously (previously, before, from the east)

• घातयिष्यामि (ghātayiṣyāmi) - I will cause to be killed, I will slay

• गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - Gangeya, Bhishma

• इति (iti) - thus, so, saying

• उलूकस्य (ulūkasya) - of Uluka

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

Words meanings and morphology

प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - the vow made by Arjuna (promised, vowed, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratijñāta

pratijñāta - promised, vowed, declared

Past Passive Participle

Derived from root jñā (to know) with prefix prati (against, towards)

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

उपप्लव्या (upaplavyā) - in Upaplavya (a city)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of Upaplavya

Upaplavya - name of a city

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थेन (pārthena) - by Partha, by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of Pārtha

Pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

पूर्वतः (pūrvataḥ) - previously (previously, before, from the east)

(indeclinable)

घातयिष्यामि (ghātayiṣyāmi) - I will cause to be killed, I will slay

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ghātay

Causative

Causative form of root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - Gangeya, Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Gāṅgeya

Gāṅgeya - son of Ganga, Bhishma

इति (iti) - thus, so, saying

(indeclinable)

उलूकस्य (ulūkasya) - of Uluka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Ulūka

Ulūka - name of a messenger of Duryodhana, also an owl

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidha

saṁnidha - proximity, presence

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)