महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-70

भीष्म उवाच ।
सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव ।
नाहं शक्यो रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥७०॥

70. bhīṣma uvāca ,
satyametanmahābāho yathā vadasi pāṇḍava ,
nāhaṁ śakyo raṇe jetuṁ sendrairapi surāsuraiḥ.

70. bhīṣmaḥ uvāca satyam etat mahābāho yathā vadasi pāṇḍava
na aham śakyaḥ raṇe jetum sa-indraiḥ api sura-asuraiḥ

70. bhīṣmaḥ uvāca mahābāho pāṇḍava yathā vadasi etat satyam
aham raṇe sa-indraiḥ api sura-asuraiḥ jetum na śakyaḥ

70. Bhīṣma said: This is true, O mighty-armed one, as you say, O Pāṇḍava. I cannot be conquered in battle, not even by the gods and asuras along with Indra.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सत्यम् (satyam) - truth, true, real

• एतत् (etat) - this, this one

• महाबाहो (mahābāho) - Addressing Yudhiṣṭhira as the mighty-armed one (O mighty-armed one)

• यथा (yathā) - as, just as, in the way that

• वदसि (vadasi) - you speak, you say

• पाण्डव (pāṇḍava) - Addressing Yudhiṣṭhira (O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• शक्यः (śakyaḥ) - capable of, possible to, conquerable

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - with Indra, including Indra

• अपि (api) - even, also, too

• सुर-असुरैः (sura-asuraiḥ) - by gods and asuras

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a prominent character in the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth, true, real

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

महाबाहो (mahābāho) - Addressing Yudhiṣṭhira as the mighty-armed one (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, in the way that

(indeclinable)

वदसि (vadasi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vad

Root: vad (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - Addressing Yudhiṣṭhira (O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

शक्यः (śakyaḥ) - capable of, possible to, conquerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable, conquerable, able to be done

Gerundive

Root: śak (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war

Root: raṇ (class 1)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

Infinitive

Root: ji (class 1)

स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - with Indra, including Indra

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, including Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सुर-असुरैः (sura-asuraiḥ) - by gods and asuras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura-asura

sura-asura - gods and asuras

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)