महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-103, verse-26
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर ।
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः शत्रुसूदनाः ॥२६॥
यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः शत्रुसूदनाः ॥२६॥
26. dharmaputra viṣādaṁ tvaṁ mā kṛthāḥ satyasaṁgara ,
yasya te bhrātaraḥ śūrā durjayāḥ śatrusūdanāḥ.
yasya te bhrātaraḥ śūrā durjayāḥ śatrusūdanāḥ.
26.
dharmaputra viṣādam tvam mā kṛthāḥ satyasaṅgara
| yasya te bhrātaraḥ śūrāḥ durjayāḥ śatrusūdanāḥ
| yasya te bhrātaraḥ śūrāḥ durjayāḥ śatrusūdanāḥ
26.
dharmaputra satyasaṅgara tvam viṣādam mā kṛthāḥ yasya
te bhrātaraḥ śūrāḥ durjayāḥ śatrusūdanāḥ (santi)
te bhrātaraḥ śūrāḥ durjayāḥ śatrusūdanāḥ (santi)
26. O son of Dharma (dharmaputra), O truthful warrior, do not give in to despondency. For your brothers are valiant, unconquerable, and destroyers of foes.
26. הו דְהַרְמַפּוּטְרַה, נאמן לדברך, אל תיכנע ליאוש. אחיך גיבורים, בלתי מנוצחים וקוטלי אויבים,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्मपुत्र (dharmaputra) - Yudhiṣṭhira, addressed as son of the deity Dharma. (Son of Dharma (an epithet of Yudhiṣṭhira))
- विषादम् (viṣādam) - despondency, dejection, sorrow
- त्वम् (tvam) - you
- मा (mā) - do not, not
- कृथाः (kṛthāḥ) - "you should make" (i.e., 'do not entertain') (you should make, you should do)
- सत्यसङ्गर (satyasaṅgara) - Yudhiṣṭhira, known for his adherence to truth. (O one whose vows are true, O one true to his word/promise, O truthful warrior)
- यस्य (yasya) - "whose" (referring to Yudhiṣṭhira) (whose, of which)
- ते (te) - "your" (possessive) (your, by you (genitive/dative))
- भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers
- शूराः (śūrāḥ) - brave, valiant, heroic
- दुर्जयाः (durjayāḥ) - unconquerable, difficult to defeat, invincible
- शत्रुसूदनाः (śatrusūdanāḥ) - destroyers of enemies, vanquishers of foes
Words meanings and morphology
धर्मपुत्र (dharmaputra) - Yudhiṣṭhira, addressed as son of the deity Dharma. (Son of Dharma (an epithet of Yudhiṣṭhira))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of dharmaputra
dharmaputra - son of Dharma, referring to Yudhiṣṭhira
Compound of 'dharma' and 'putra'.
Compound type : tatpurusha (dharma+putra)
- dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, conduct, religion
noun (masculine)
From root 'dhṛ' (to uphold, support).
Root: dhṛ (class 3) - putra – son
noun (masculine)
विषादम् (viṣādam) - despondency, dejection, sorrow
(noun)
Accusative, masculine, singular of viṣāda
viṣāda - despondency, dejection, sadness, despair
From root 'sad' (to sink) with prefix 'vi'.
Prefix: vi
Root: sad (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuşmad
yuşmad - you
मा (mā) - do not, not
(indeclinable)
Used with Aorist (luṅ) to form prohibitions.
कृथाः (kṛthāḥ) - "you should make" (i.e., 'do not entertain') (you should make, you should do)
(verb)
2nd person , singular, middle, aorist injunctive (luṅ) of kṛ
Aorist (luṅ) injunctive
2nd person singular, Aorist Atmanepada, used as injunctive with 'mā'.
Root: kṛ (class 8)
Note: Used with 'mā' for prohibition.
सत्यसङ्गर (satyasaṅgara) - Yudhiṣṭhira, known for his adherence to truth. (O one whose vows are true, O one true to his word/promise, O truthful warrior)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of satyasaṅgara
satyasaṅgara - one whose vows are true, true to his promise/word
Compound of 'satya' (truth) and 'saṅgara' (vow, promise, battle).
Compound type : bahuvrīhi (satya+saṅgara)
- satya – truth, true, real
noun (neuter)
From 'sat' (being, existence).
Root: as (class 2) - saṅgara – vow, promise, agreement, battle
noun (masculine)
From root 'gṛ' (to swallow) with prefix 'sam' or from 'gam' with 'sam'.
Prefix: sam
Root: gṛ (class 6)
यस्य (yasya) - "whose" (referring to Yudhiṣṭhira) (whose, of which)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Relative pronoun.
ते (te) - "your" (possessive) (your, by you (genitive/dative))
(pronoun)
Genitive, singular of yuşmad
yuşmad - you (singular or plural)
Enclitic form.
भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
r-stem noun.
शूराः (śūrāḥ) - brave, valiant, heroic
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śūra
śūra - brave, valiant, heroic, a hero
Root: śūr (class 1)
दुर्जयाः (durjayāḥ) - unconquerable, difficult to defeat, invincible
(adjective)
Nominative, masculine, plural of durjaya
durjaya - unconquerable, difficult to overcome, invincible
Compound of 'dur' (difficult) and 'jaya' (victory, to be conquered).
Compound type : tatpurusha (dur+jaya)
- dur – bad, difficult, ill
indeclinable - jaya – victory, conquest, to be conquered
noun (masculine)
Derived from root 'ji' (to conquer).
Root: ji (class 1)
शत्रुसूदनाः (śatrusūdanāḥ) - destroyers of enemies, vanquishers of foes
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śatrusūdana
śatrusūdana - destroyer of enemies, vanquisher of foes
Compound of 'śatru' (enemy) and 'sūdana' (destroyer).
Compound type : tatpurusha (śatru+sūdana)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - sūdana – destroyer, killer, vanquisher
adjective (masculine)
Agent noun/adjective from root 'sūd' (to destroy).
Root: sūd (class 10)