महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-80

न तं पश्यामि लोकेषु यो मां हन्यात्समुद्यतम् ।
ऋते कृष्णान्महाभागात्पाण्डवाद्वा धनंजयात् ॥८०॥

80. na taṁ paśyāmi lokeṣu yo māṁ hanyātsamudyatam ,
ṛte kṛṣṇānmahābhāgātpāṇḍavādvā dhanaṁjayāt.

80. na tam paśyāmi lokeṣu yaḥ mām hanyāt samudyatam
ṛte kṛṣṇāt mahābhāgāt pāṇḍavāt vā dhanañjayāt

80. lokeṣu tam na paśyāmi yaḥ samudyatam mām kṛṣṇāt
mahābhāgāt pāṇḍavāt vā dhanañjayāt ṛte hanyāt

80. Among all the worlds, I do not see anyone who could kill me when I am fully prepared, except for the highly glorious Krishna (kṛṣṇa) or the Pandava (pāṇḍava) Dhananjaya.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• तम् (tam) - that one (who could kill me) (him, that)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold, I perceive)

• लोकेषु (lokeṣu) - among all the worlds (in the worlds, among the people, in places)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• माम् (mām) - me (Bhishma) (me)

• हन्यात् (hanyāt) - would kill (should kill, would kill)

• समुद्यतम् (samudyatam) - fully prepared (for battle) (prepared, ready, arisen, uplifted, engaged)

• ऋते (ṛte) - except for (except for, without, apart from)

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Krishna

• महाभागात् (mahābhāgāt) - from the highly glorious (Krishna) (from the highly fortunate, from the glorious one, from the greatly endowed)

• पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from the Pandava (Arjuna) (from the son of Pandu, from the Pandava)

• वा (vā) - or (or, either...or)

• धनञ्जयात् (dhanañjayāt) - from Dhananjaya (Arjuna) (from Dhananjaya, from the conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

तम् (tam) - that one (who could kill me) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present stem

Root dṛś (to see), present stem paśya- (class 4 substitute)

Root: dṛś (class 1)

लोकेषु (lokeṣu) - among all the worlds (in the worlds, among the people, in places)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun introducing a subordinate clause.

माम् (mām) - me (Bhishma) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

हन्यात् (hanyāt) - would kill (should kill, would kill)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of han

Root: han (class 2)

समुद्यतम् (samudyatam) - fully prepared (for battle) (prepared, ready, arisen, uplifted, engaged)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samudyata

samudyata - prepared, ready, uplifted, engaged

Past Passive Participle

From root yam (to restrain, to strive) with upasargas sam-ud.

Prefixes: sam+ud

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with 'mām'.

ऋते (ṛte) - except for (except for, without, apart from)

(indeclinable)

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Krishna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and hero), black, dark

महाभागात् (mahābhāgāt) - from the highly glorious (Krishna) (from the highly fortunate, from the glorious one, from the greatly endowed)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, glorious, greatly endowed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Adjective for Kṛṣṇa.

पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from the Pandava (Arjuna) (from the son of Pandu, from the Pandava)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu, descendant of Pandu

Derived from Paṇḍu with the suffix -a denoting 'descendant of'

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

धनञ्जयात् (dhanañjayāt) - from Dhananjaya (Arjuna) (from Dhananjaya, from the conqueror of wealth)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, name of Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, triumph, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)