महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-103, verse-75

य एष द्रौपदो राजंस्तव सैन्ये महारथः ।
शिखण्डी समराकाङ्क्षी शूरश्च समितिंजयः ॥७५॥

75. ya eṣa draupado rājaṁstava sainye mahārathaḥ ,
śikhaṇḍī samarākāṅkṣī śūraśca samitiṁjayaḥ.

75. yaḥ eṣaḥ draupadaḥ rājan tava sainye mahārathaḥ
śikhaṇḍī samara-ākāṅkṣī śūraḥ ca samitiñjayaḥ

75. rājan yaḥ eṣaḥ draupadaḥ śikhaṇḍī tava sainye
mahārathaḥ samara-ākāṅkṣī ca śūraḥ samitiñjayaḥ

75. O King, this Shikhaṇḍī, son of Drupada, is a great charioteer (maharatha) in your army. He is eager for battle, a hero, and victorious in assemblies.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• द्रौपदः (draupadaḥ) - Refers to Shikhaṇḍī, who is a son of Drupada. (son of Drupada)

• राजन् (rājan) - O king

• तव (tava) - your

• सैन्ये (sainye) - in the army

• महारथः (mahārathaḥ) - a great charioteer

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhaṇḍī (proper name)

• समर-आकाङ्क्षी (samara-ākāṅkṣī) - eager for battle, desiring war

• शूरः (śūraḥ) - brave, hero

• च (ca) - and

• समितिञ्जयः (samitiñjayaḥ) - victorious in assemblies (or battles)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

द्रौपदः (draupadaḥ) - Refers to Shikhaṇḍī, who is a son of Drupada. (son of Drupada)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of draupada

draupada - son of Drupada

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैन्ये (sainye) - in the army

(noun)

Locative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

महारथः (mahārathaḥ) - a great charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior fighting from a chariot, a great charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot
  noun (masculine)

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhaṇḍī (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhaṇḍī (a character in the Mahabharata)

समर-आकाङ्क्षी (samara-ākāṅkṣī) - eager for battle, desiring war

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samarākāṅkṣin

samarākāṅkṣin - desiring battle, eager for war

Compound type : tatpuruṣa (samara+ākāṅkṣin)

• samara – battle, war, conflict
  noun (masculine/neuter)
• ākāṅkṣin – desiring, wishing, longing for
  adjective (masculine)
  Agent noun from desiderative
  Derived from the desiderative stem of the root 'kāṅkṣ' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ

शूरः (śūraḥ) - brave, hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valiant

च (ca) - and

(indeclinable)

समितिञ्जयः (samitiñjayaḥ) - victorious in assemblies (or battles)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samitiñjaya

samitiñjaya - victorious in assemblies, triumphant in battle

Compound type : aluk-tatpuruṣa (samiti+jaya)

• samiti – assembly, council, battle, encounter
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: i
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji